We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
und das Rahmenprogramm
und dem Rahmenprogramm
und des Rahmenprogramms
sowie das Rahmenprogramm
Mechanizmy finansowania, takie jak siódmy program ramowy w dziedzinie badań naukowych oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, będą stanowiły źródło wsparcia badań i innowacji na najwyższym poziomie doskonałości.
Finanzierungsmechanismen wie das 7. Forschungsrahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die finanzielle Unterstützung von Spitzenleistungen in Forschung und Innovation sorgen.
Obejmuje to - oprócz własnych dochodów i zasobów partnerów WWiI - także finansowanie publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i unijnym, w szczególności obecne i przyszłe fundusze strukturalne oraz program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji.
Dies schließt die eigenen Einnahmen und Ressourcen der KIC-Partner ein, aber auch öffentliche Mittel von nationaler, regionaler und Unionsseite - insbesondere die laufenden und künftigen Strukturfonds und das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation.
Rząd jest zainteresowany również przekazaniem funduszy z innych źródeł, takich jak fundusze strukturalne UE oraz program ramowy w dziedzinie badań.
Die Regierung war auch daran interessiert, dass Mittel aus anderen Quellen, zum Beispiel dem EU-Strukturfonds und dem Rahmenprogramm, in die Forschung fließen.
Porozumienie w sprawie nowych ram finansowych, łącznie z polityką spójności, siódmy program ramowy w zakresie badań naukowych i rozwoju oraz program ramowy w zakresie konkurencyjności i innowacji to znaczące pakiety finansowe, których celem jest wspieranie innowacji.
Durch die Einigung über den neuen Finanzrahmen, einschließlich der Kohäsionspolitik, des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung und des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, stehen erhebliche finanzielle Mittel für Innovationsziele zur Verfügung.
W uzupełnieniu, UE wspiera wysiłki na rzecz poprawy efektywności energetycznej poprzez programy w ramach polityki spójności, program "Inteligentna energia dla Europy", finansowanie pośrednie, europejski plan naprawy gospodarczej oraz program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji.
Als Ergänzung dazu fördert die EU ihrerseits Energieeffizienz mittels der Programme der Kohäsionspolitik, des Programms "Intelligente Energie - Europa", Intermediäre, des Europäischen Konjunkturprogramms und des Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
W odniesieniu do finansowania z budżetu Wspólnoty Komisja Europejska zaproponowała na lata 2007-2013 dwa duże programy nakładów, a mianowicie siódmy program ramowy na rzecz badań, rozwoju technologicznego i wdrożeń[5] oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji[6].
Was die Gemeinschaftsfinanzierung anbelangt, so hat die Kommission zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration[5] und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation[6].
EKES z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż poprzez programy ramowe na rzecz badań i rozwoju technologicznego (5PR, 6PR i 7PR) oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Komisja Europejska poczyniła już inwestycje w TIK.
Der EWSA begrüßt die Investitionen, die die Europäische Kommission über die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung (5., 6. und 7. RP) und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation bereits in die Entwicklung der IKT getätigt hat.
Na szczeblu wspólnotowym istnieją dwa powiązane programy ramowe: Siódmy Program Ramowy w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego oraz Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Auf EU-Ebene werden zwei miteinander verwandte Rahmenprogramme vorgeschlagen: das siebte Rahmenprogramm für FtE und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
Polityka spójności12 oraz program ramowy w dziedzinie badań stworzą podobne możliwości, jak również zapewnią projekty demonstracyjne dotyczące szeregu kwestii związanych ze środowiskiem miejskim.
Kohäsionspolitik12 und Forschungsrahmenprogramm bieten ähnliche Möglichkeiten und fördern Demonstrationsprojekte zu verschiedenen Fragen der städtischen Umwelt.
Program ten oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji będą mogły również pomóc rodzinom, mobilizując technologie informacyjno-komunikacyjne na rzecz samodzielności i jakości życia osób starszych.
Dieses Rahmenprogramm wie auch das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation können die Familien auch dadurch unterstützen, dass sie die Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien im Interesse der Unabhängigkeit und Lebensqualität älterer Menschen vorantreiben.
uważa, że takie instrumenty Wspólnoty, jak strategia i2010, 7. program ramowy na rzecz badań i rozwoju oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji mogą przyczynić się do zmniejszenia barier między wynikami badań a korzyściami finansowymi;
53. ist der Ansicht, dass gemeinschaftliche Instrumente wie die Strategie i2010, das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sowie das Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit dazu beitragen können, die Kluft zwischen den Forschungsergebnissen und ihrer wirtschaftlichen Effizienz zu überbrücken;
Dlatego też konieczne jest, aby państwa członkowskie i regiony wykorzystywały wspólnotowe instrumenty takie jak program ramowy w zakresie badań, Fundusz Spójności oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji do wspierania publicznych i prywatnych inwestycji.
Deswegen müssen die Mitgliedstaaten und Regionen unbedingt die Instrumente der Europäischen Gemeinschaft wie das Forschungsrahmenprogramme, die Struktur- und den Kohäsionsfonds sowie das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation einsetzen, um öffentliche und private Investitionen zu verstärken.
Tutaj mamy krajowe działania badawcze i technologiczne oraz program ramowy, ale jeszcze nie na wystarczającym poziomie, by sprostać konkurencji.
Auch hier unterscheidet sich der europäische Lösungsansatz vom US-amerikanischen: Wir haben die nationalen Forschungs- und Technologieaktivitäten und das Rahmenprogramm, sind aber noch nicht auf einem Niveau angelangt, auf dem wir es mit der Konkurrenz aufnehmen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
