Vertaling van "osoby chore" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
To faktycznie wstyd, że dopiero teraz rozszerzamy swobodę przepływu na tych, którzy jej najbardziej potrzebują - osoby chore, pacjentów.
Es ist eigentlich beschämend, dass wir die Freizügigkeit erst jetzt denen gewähren, die sie am meisten brauchen: den Kranken, den Patienten.
Ale to tylko część prawdy, ponieważ kwota ta nie obejmuje wydatków przewidzianych na emerytów, osoby chore i niepełnosprawne.
Doch ein Großteil der Rechtsansprüche von Rentnern, Kranken und Pflegebedürftigen ist in dieser Zahl nicht berücksichtigt.
Wszyscy ci, którzy uczestniczyli w modlitwach, czy też wspólnych posiłkach byli zadowoleni z ich pobytu: osoby starsze, uczniowie i kandydaci do bierzmowania, osoby chore, niepełnosprawne, ubogie i bezdomne, członkowie naszej wspólnoty...
Alle, die zu einem Gebet oder einer Mahlzeit zu Gast waren, haben sich über ihren Besuch und ihre Ermutigungen sehr gefreut: ältere Menschen, Schüler und Konfirmanden, kranke Menschen, Menschen in Armut oder ohne festen Wohnsitz, die Mitglieder unserer Gemeinde...
Są to kobiety, dzieci i osoby chore, które znajdują się w obozach dla uchodźców poza UE i potrzebują pomocy.
Es sind Frauen, Kinder und kranke Menschen, die in Flüchtlingslagern außerhalb der EU sitzen und unsere Hilfe brauchen.
Pragniemy naśladować w ten sposób Jana Pawła II: kiedy czekała go trudna pielgrzymka, wymagające zadanie czy, po prostu, wielkie dzieło, prosił o modlitwę osoby chore.
Wir wollen auf diese Weise Johannes Paul II. nachahmen: wenn er eine schwierige Pilgerreise, eine anspruchsvolle Aufgabe oder einfach ein großes Werk vor sich hatte, bat er die Kranken um ihr Gebet.
Plany dietetyczne nie powinny być stosowane przez osoby chore lub stosujące specjalistyczne diety.
Die Diätpläne sollen von Kranken und von Personen auf speziellen Diäten nicht genutzt werden.
Ponadto osoby chore na cukrzycę powinny codziennie wykonywać ćwiczenia aerobowe, aby zwiększyć ich wrażliwość na insulinę.
Darüber hinaus sollten Menschen mit Diabetes jeden Tag Aerobic-Übungen durchführen, um ihre Insulinsensitivität zu erhöhen.
Pomimo dużego stopnia złożoności tych chorób, osoby chore mają olbrzymie szanse na całkowite wyleczenie, zwłaszcza jeśli choroba zostanie odpowiednio wcześnie wykryta.
Trotz der Komplexität der Essstörungen haben die Betroffenen eine sehr gute Chance auf vollständige Heilung, besonders wenn die Krankheit frühzeitig erkannt wird.
Z reguły jego źródłem są osoby chore lub nosicielki bakterii, które nie mają objawów infekcji.
Seine Quellen sind in der Regel Menschen mit kranken oder bakteriellen Trägern, die keine Infektionssymptome aufweisen.
Inne, trudne do przewidzenia koszty zależą od tego, jak społeczeństwo traktuje osoby chore i niepełnosprawne psychicznie.
In welchem Umfang weitere immaterielle Kosten entstehen, hängt davon ab, wie die Gesellschaft psychisch kranke und geistig behinderte Menschen behandelt.
Wierzę również, że osoby chore powinny korzystać z przeszczepu szpiku kostnego w zależności od powagi swojego stanu, a nie swojej narodowości.
Außerdem bin ich der Ansicht, dass Kranke in Abhängigkeit von der Schwere ihrer Erkrankung und nicht ihrer Nationalität Zugang zu Knochenmarktransplantationen haben sollten.
W przyszłości każdy obywatel w miarę swoich możliwości powinien być odpowiedzialny za osoby chore, niepełnosprawne oraz osoby w podeszłym wieku, zaś takie zaangażowanie powinno być nagradzane.
In Zukunft muss jeder Bürger im Rahmen seiner Möglichkeiten für Kranke, Behinderte und Alte Verantwortung übernehmen - aber auch für seinen Einsatz belohnt werden.
Czy osoby chore na cukrzycę mogą stosować epilfeet?
Können Menschen mit Diabetes Epilfeet Exfoliating Socks benutzen?
