Uprawy ozime i uprawy jare uważa się za odrębne, nawet jeśli należą do tego samego rodzaju.
Winter- und Sommerkulturen gelten als unterschiedliche Kulturen, auch wenn sie zur selben Gattung gehören.
Przeznaczenie i stosowanie: Salmag z siarką jako uniwersalny nawóz azotowy, może być stosowany pod wszystkie rośliny uprawne: zboża ozime i jare, rośliny przemysłowe, pastewne i okopowe, na użytkach zielonych oraz w uprawie warzyw i sadownictwie od wiosny do lata.
Als Stickstoffdünger kann Salmag mit Schwefel für alle Kulturpflanzen, wie Winter- und Sommergetreide, Industriepflanzen, Futterpflanzen und Wurzelgemüse, auf Grünland sowie im Gemüse- und Obstanbau im Frühjahr bis zum Sommer eingesetzt werden.
Przeznaczenie i stosowanie ZAKsan jako uniwersalny nawóz azotowy, może być stosowany pod wszystkie rośliny uprawne: zboża ozime i jare, rośliny przemysłowe, okopowe i pastewne, na użytkach zielonych oraz w uprawie warzyw i sadownictwie od wiosny do lata.
ZAKsan ist ein universaler Stickstoffdünger, der für alle Arten von Kulturpflanzen verwendet werden kann: Winter- und Sommerweizen, Handelsgewächse, Wurzel- und Futterpflanzen, auf Wiesen sowie beim Gemüseanbau und Obstanbau von Frühling bis Sommer.
"Uprawy ozime i uprawy jare uznaje się za uprawy odrębne, nawet jeżeli należą do tego samego rodzaju. Triticum spelta uznaje się za uprawę odrębną od upraw należących do tego samego rodzaju."
„Winter- und Sommerkulturen gelten als unterschiedliche Kulturen, auch wenn sie zur selben Gattung gehören. Triticum spelta gilt als unterschiedliche Kultur gegenüber Kulturen, die zur selben Gattung gehören."
Płatność z tytułu zazieleniania/ Klasyfikacja gruntów, Różnica w pokryciu terenu, Rozróżnienie na zboża jare i ozime - rok składania wniosków 2018
Ökologisierungszahlung/Klassifizierung von Flächen, Unterschiede bei der Bodenbedeckung, Unterscheidung von Winter- und Sommergetreide, Antragsjahr 2018
Nawóz ten można stosować także wczesną wiosną, pogłównie na rośliny ozime.
Grunty orne, na których rośliny uprawne są wysiewane jesienią i rosną zimą (zwykłe uprawy ozime, np. pszenica ozima), zwykle zbierane dla plonów lub używane do wypasania.
Ackerflächen, auf die im Herbst Anbaukulturen ausgesät werden, die im Winter wachsen (normale Winterkulturen, z. B. Winterweizen) und in der Regel geerntet oder abgeweidet werden.
Nawóz ten można stosować także wczesną wiosną, pogłównie na rośliny ozime.
Dieser Dünger kann auch im Frühjahr eingesetzt werden, Top- Dressing für Winterkulturen.
Pozwoliło to na uprawianie danego terenu na przestrzeni całego roku w systemie płodozmianu zboża jare - rzepa - zboża ozime.
So wurde eine vollständige Nutzung des Bodens durch den Fruchtwechsel Sommergetreide-Rübe-Wintergetreide ermöglicht.
Jeżeli rolnicy nie wykorzystają tego optymalnego czasu, powstanie ryzyko, że będą zmuszeni zasiać uprawy ozime w złych warunkach, a to zagroziłoby przyszłym plonom tych upraw.
Wenn der optimale Zeitpunkt verstrichen ist, besteht die Gefahr, dass die Landwirte gezwungen sind, Winterkulturen unter schlechten Bedingungen anzusäen, sodass der künftige Ertrag der betreffenden Kulturen auf dem Spiel steht.
Porównanie z alternatywnymi uprawami pokazuje, że chociaż przejście na zboża ozime, słoneczniki lub nawadniane uprawy paszowe powinno być korzystne dla środowiska naturalnego, kukurydza i warzywa nie wiązałyby się z jakąkolwiek poprawą.
Ein Vergleich mit alternativen Kulturen zeigt, dass ein Übergang zu Wintergetreide, Sonnenblumen oder bewässerten Futterkulturen Umweltvorteile erbringen könnte, während Mais und Gemüse keinerlei Verbesserung herbeiführen würden.
"rośliny uprawne podsiewane trawą" oznaczają zboża na kiszonkę, kukurydzę na kiszonkę, zboża jare, zboża ozime lub jęczmień jary i groszek, podsiewane trawą przed zbiorami lub po zbiorach
„Kulturen mit Gras als Untersaat" Siliergetreide, Siliermais, Sommergetreide, Wintergetreide oder Sommergerste und Erbsen, mit vor oder nach der Ernte eingesätem Gras als Untersaat
Jednocześnie susza i zjawiska związane ze stresem termicznym przesunęły się na północ kontynentu i wywarły negatywny wpływ na te obszary, na których rośliny ozime nadal znajdowały się we wrażliwej fazie (okres dojrzewania/faza dojrzałości).
Gleichzeitig wanderten die Trockenheit und die Hitze nordwärts über den Kontinent und beeinträchtigten besonders jene Gebiete, in denen sich die Winterkulturen noch in ihrer kritischen Phase (Reifeprozess/Reife) befanden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
