Ryzyko wzrasta, jeśli u pacjenta zostanie zdiagnozowany HIV/ AIDS lub jeśli pacjent przeszedł przeszczep narządu wymagający stosowania leków do tłumienia odpowiedzi immunologicznej.
Das Risiko wird höher, wenn der Patient mit HIV/ AIDS diagnostiziert wird oder wenn sich der Patient einer Organtransplantation unterzogen hat, die die Verwendung von Medikamenten zur Unterdrückung der Immunantwort erfordert.
Jeśli pacjent zgłosi tego typu obserwację, lekarz powinien ponownie ocenić odpowiedź pacjenta na leczenie.
Wenn Patienten eine solche Beobachtung melden, sollte der Arzt das Ansprechen des Patienten auf die Therapie neu beurteilen.
Komunikaty nie ograniczają się do ostrzeżeń, że stan pacjenta jest krytyczny, lecz również zawierają porady, jeśli pacjent musi na siebie uważać.
Die Benachrichtigungen sind nicht auf die Warnung beschränkt, dass der Zustand eines Patienten kritisch ist, sondern senden auch Anweisungen, wenn ein Patient vorsichtig sein muss.
I jeśli nie docenicie tego rytuału nie rozbierając pacjenta, nie osłuchując przez stetoskop przytknięty do piżamy, nie robiąc pełnego badania, pominęliście możliwość przypieczętowania relacji pacjent-lekarz.
Und wenn Sie dieses Ritual abkürzen indem Sie den Patienten nicht ausziehen, ihn mit dem Stethoskop über dem Nachthemd abhören, keine vollständige Untersuchung durchführen, übergehen Sie die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Arzt und Patient besiegeln.
Należy pouczyć pacjenta, że tabletki trzeba połykać w całości (tzn. pacjent nie powinien tabletki żuć, łamać ani rozpuszczać).
Patienten sollten angewiesen werden, die Tabletten im Ganzen zu schlucken (d. h. die Patienten sollen die Tablette nicht kauen, teilen oder auflösen).
Dawka leku Inovelon zależy od wieku i masy ciała pacjenta, jak również od tego, czy pacjent przyjmuje także walproinian (inny lek przeciwpadaczkowy).
Die Dosis von Inovelon ist vom Alter und Gewicht des Patienten abhängig und davon, ob der Patient außerdem Valproat (ein weiteres antiepileptisches Arzneimittel) einnimmt.
Czekasz na nowego pacjenta, Duży nowy pacjent, wieloryb?
Wartest du etwa auf einen neuen Patienten, ein großer Patient, ein dicker Fisch?
Miałem pewne problemy z Dolinie Krzemowej przez mówienie, że pacjent w łóżku stał się niemal ikoną realnego pacjenta, który jest w komputerze.
Im Silicon Valley hatte ich Ärger bekommen, als ich sagte, dass der Patient in seinem Bett beinahe ein Icon geworden ist für den echten Patienten im Computer.
Rodzina pacjenta jest równie ważna, jak pacjent.
Pacjent sam i jego lekarz powinni kontrolować wagę pacjenta regularnie.
Sie und Ihr Arzt sollten Ihr Gewicht regelmäßig überprüfen.
Pacjent otrzymał kartę pacjenta od lekarza.
U pacjenta wystąpił uraz, zakażenie lub gorączka albo pacjent przebył zabieg chirurgiczny.
Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Jeżeli nerki pacjenta nie działają prawidłowo lub pacjent ma nadwagę, dawka może być mniejsza.
Wenn Ihre Nieren nicht richtig arbeiten oder wenn Sie übergewichtig sind, kann die Dosis herabgesetzt werden.
