Proponowane środki są ograniczone do pasm widma istotnych z punktu widzenia usług łączności elektronicznej o zastosowaniach paneuropejskich.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind auf die Frequenzbänder beschränkt, die für europaweite Anwendungen elektronischer Kommunikationsdienste von Bedeutung sind.
Musi ono obejmować lepsze zagospodarowanie już wykorzystywanych pasm widma, na przykład eliminacji ograniczeń technologicznych oraz umożliwienia współdzielenia widma.
Dazu gehört auch eine bessere Ausnutzung der bereits verwendeten Frequenzbänder, beispielsweise durch Aufhebung technischer Beschränkungen und durch eine gemeinsame Frequenznutzung.
Komisja stale monitoruje zapotrzebowanie w zakresie pojemności łącza dla usług bezprzewodowej łączności szerokopasmowej i we współpracy z państwami członkowskimi nie później niż do dnia 1 stycznia 2015 r. ocenia konieczność podjęcia działań w celu harmonizacji dodatkowych pasm widma, np. pasma 700 MHz (694-790 MHz).
Die Kommission überprüft fortlaufend den Kapazitätsbedarf für drahtlose Breitbanddienste und bewertet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, bis spätestens zum 1. Januar 2015, ob Maßnahmen zur Harmonisierung zusätzlicher Frequenzbänder, beispielsweise des 700-MHz-Bands (694-790 MHz), erforderlich sind.
Komisja zawsze opowiadała się za Europą, która zmierza do wspólnego celu maksymalizacji społecznego i gospodarczego potencjału "dywidendy cyfrowej", tj. pasm widma ewentualnie zwolnionych przez przejście na transmisję cyfrową.
Die Kommission hat sich stets dafür eingesetzt, dass Europa die größtmögliche Ausnutzung des gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen Potenzials der „digitalen Dividende", d. h. der durch den Übergang zum digitalen Rundfunk frei werdenden Frequenzbänder, als gemeinsames Ziel anstrebt.
W razie konieczności Komisja zapewnia dostępność dodatkowych pasm widma do celów zapewnienia zharmonizowanych usług satelitarnych w zakresie dostępu szerokopasmowego, które będą obejmować całe terytorium Unii, z uwzględnieniem najbardziej odległych obszarów, przy ofercie szerokopasmowej umożliwiającej dostęp do internetu po cenach porównywalnych z ofertą internetu naziemnego.
6. Erforderlichenfalls stellt die Kommission sicher, dass zusätzliche Frequenzbänder für die Bereitstellung harmonisierter Satellitendienste für den Breitbandzugang zur Verfügung stehen , die das gesamte EU-Gebiet einschließlich der entlegensten Gebiete abdecken und Breitbanddienste mit Internetzugang zu Preisen bieten, die denen terrestrischer Dienste vergleichbar sind.
Jeśli Europa ma wspierać kształtowanie się globalnego konsensusu w zakresie wyboru technologii, pasm widma oraz głównych zastosowań sieci 5G, konieczne będzie zapewnienie przez UE koordynacji i planowania w wymiarze transgranicznym.
Soll Europa zur Gestaltung eines globalen Konsens bei der Wahl der Technik, der Frequenzbänder und der führenden 5G-Anwendungen beitragen, werden eine wirksame grenzübergreifende Koordinierung und Planung auf EU-Ebene erforderlich sein.
Ze względu na różnorodne cechy charakterystyczne rynku stałych sieci bezprzewodowych 5G, w tym wykorzystanie różnych pasm widma i rozmiarów komórek, firma NetComm opracowała cały portfel rozwiązań rynkowych, z których wszystkie obsługują tak pasma poniżej 6 GHz, jak i mmWave.
Aufgrund der unterschiedlichen Eigenschaften des Marktes für feste 5G-Drahtloskommunikation - d. h. unterschiedliche Frequenzbänder und Funkzellgrößen - hat NetComm ein Geräteportfolio für den Markt entwickelt, das sowohl Frequenzen unter 6GHz, als auch mmWave unterstützt.
W obecnej sytuacji mechanizm selekcji i udzielania zezwoleń, w którym wybór operatorów satelitarnych i pasm widma dla poszczególnych operatorów dokonywany byłby w skoordynowany sposób przez Komisję przy pomocy Komitetu jest odpowiednim środkiem zapewnienia efektywnego współużytkowania pasma we Wspólnocie.
Unter diesen Umständen erscheint ein Auswahl- und Genehmigungsverfahren, bei dem die Satellitenbetreiber und die Frequenzbänder für jeden Betreiber auf koordinierte Weise von der Kommission mit Unterstützung eines Ausschusses ausgewählt werden, als geeignetes Mittel, um die effiziente gemeinsame Nutzung der Frequenzen in der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Obowiązki wynikające z odpowiednich umów międzynarodowych, dotyczących wykorzystania pasm widma radiowego.
Verpflichtungen im Rahmen der einschlägigen internationalen Vereinbarungen über die Nutzung von Funkfrequenzbändern.
Wzrost liczby użytkowników internetu mobilnego wymaga większej dostępności pasm widma.
Durch den Aufwärtstrend beim mobilen Internet ist der Bedarf an Frequenzbändern größer geworden.
Łączność bezprzewodowa wymaga dostępu do odpowiednich pasm widma radiowego.
Für eine drahtlose Netzanbindung sind geeignete Funkfrequenzen erforderlich.
Niezbędne jest wprowadzenie rozsądnych reguł, które pozwolą w przyszłości na uwolnienie dalszych pasm widma.
Entscheidend ist die Einführung vernünftiger Regeln, die die Freigabe weiterer Funkfrequenzbänder in der Zukunft ermöglichen werden.
Prosty i bardzo interesująca opcja rejestracji ścian w salonie, to połączenie odcieni jednego koloru pasm widma.
Eine einfache und sehr interessante Option Registrierung der Wände im Wohnzimmer, ist eine Kombination aus den Farben eines Farbband des Spektrums.
