Kolejną kwestią, jaką chciałabym poruszyć, jest petycja szczególna.
Das Zweite, das ich erwähnen möchte, ist eine besondere Petition.
Odpowiednia petycja została zarejestrowana na terenie rady miasta.
Die entsprechende Petition wurde auf dem Gelände der Stadtverwaltung registriert.
petycja 171/2005 złożona przez Vivianę Dolcetti (Włochy),
Nr. 171/2005, eingereicht von Viviana Dolcetti, italienischer Staatsangehörigkeit,
petycja 0824/2007, którą złożyła Margarita Gonzáles Gómez (Hiszpania), w sprawie rzekomych przypadków naruszenia prawodawstwa WE w związku z przedsięwzięciami urbanizacyjnymi w Moralzarzal, Torrelodones, Rascafria, Las Rozas i Galapagar (Madryt)
Nr. 824/2007, eingereicht von Margarita Gonzáles Gómez, spanischer Staatsangehörigkeit, betreffend angebliche Verstöße gegen das EU-Recht im Zusammenhang mit Projekten betreffend städtebauliche Entwicklungen in Moralzarzal, Torrelodones, Rascafria, Las Rozas und Galapagar (Madrid)
Każda wielka petycja zaczęła się od dobrego pomysłu.
Jede große Petition beginnt mit einer guten Idee.
Zwykła skarga lub odosobniona petycja zazwyczaj nie są zbyt efektywne.
Eine einzelne Beschwerde oder isolierte Petition ist allerdings nicht effektiv.
Jeżeli wszyscy składający petycję wycofają podpisy, petycja staje się nieważna.
Ziehen alle Petenten ihre Unterschrift zurück, wird die Petition hinfällig.
Po wycofaniu poparcia przez wszystkich składających petycję, petycja staje się nieważna.
Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig.
Oczywiście, że możesz, ale jeśli nie wskażesz konkretnego adresata, to taka petycja prawdopodobnie nie odniesie żadnego sukcesu.
Natürlich können Sie die Petition starten, allerdings wird diese Petition wahrscheinlich keinen so großen Erfolg haben.
Mogą minąć tygodnie, nim nasza petycja dotrze do króla, kolejne tygodnie, nim możemy spodziewać się odpowiedzi.
Es mögen Wochen vergehen, bevor unsere Petition den König erreicht,... viele Wochen, bevor wir auf eine Antwort hoffen können.
Oczywiście, nic nie gwarantuje tego, że petycja będzie odnosiła coraz większe sukcesy... ale istnieje kilka pewnych dobrych praktyk, które warto rozważyć po to, aby osiągnąć sukces.
Natürlich gibt es kein Patentrezept, das den Erfolg einer Petition garantiert... aber es gibt einige bewährte Methoden, die Sie beachten können, um möglichst viel Erfolg zu haben.
Na tej samej zasadzie pomocne może się okazać wyjaśnienie, że petycja uznana jest za dopuszczalną, jeżeli spełnia warunki określone w art. 191 ust. 1, a nie dlatego, że komisja się z nią nie zgadza.
Nützlich ist vielleicht auch der Hinweis, dass eine Petition für zulässig erklärt wird, wenn sie den Bestimmungen von Artikel 191 Absatz 1 entspricht - und nicht, weil der Ausschuss ihr zustimmt.
Ta petycja wyglądała na prawdziwą.
Diese Petition sah in meinen Augen echt aus.
