Rząd ponadto jawnie potępił plan Marshalla.
3 kwietnia - prezydent Stanów Zjednoczonych Harry Truman zatwierdził plan Marshalla.
April: US-Präsident Harry S. Truman unterzeichnet den Marshallplan.
EKES uważa, że konieczny jest nowy "plan Marshalla" na rzecz środowiska i zrównoważonego rozwoju społecznego.
Der EWSA hält einen neuen "Marshall-Plan" für Umwelt und soziale Nachhaltigkeit für erforderlich.
Po prostu pomyśl o tym, jak Chiny realizuje swój plan Marshalla, tworząc państwa pod maską zamiast demokracji.
Nur überlegen Sie, wie China erkennt Ihr Marshall-Plan, die Schaffung eines Staates unter der Haube statt Demokratien.
Propozycja przyjęta w kwietniu 1948 roku znana była jako plan Marshalla lub Program Odbudowy Europy.
Die im April 1948 angenommene Initiative wurde als Marshall-Plan oder Programm zum Wiederaufbau der Wirtschaft in Europa bekannt.
XX wieku Freedom House popierała plan Marshalla i utworzenie NATO.
Während der 1940er Jahre unterstützte Freedom House den Marshall-Plan und die Gründung der NATO.
Rumunia: Plan Marshalla dla krajów przeżywających kryzys
Wzorując się na najsłynniejszych przykładach z historii (plan Marshalla), musimy starać się zwiększyć popyt ze strony przemysłu i konsumentów, zachęcając do innowacji w zakresie nowych technologii oraz nauki i finansowania pionierów technologicznych.
Auf der Grundlage der eindrucksvollsten historischen Beispiele (dem Marshallplan) müssen wir versuchen, die Nachfrage vonseiten der Industrie und Verbraucher zu steigern, indem wir Innovation auf dem Gebiet der neuen Technologien und Wissenschaft fördern und die Förderung von technischen "Pionieren" unterstützen.
Moim zdaniem zdecydowaną koniecznością jest plan Marshalla, mający na celu coś o wiele konkretniejszego i namacalnego, czyli pomoc miliardowi naszych bratnich istot ludzkich w wyjściu ponad próg ubóstwa.
Ich glaube, dass ein "Marshallplan" mit einem viel spezifischeren konkreteren Ziel absolut notwendig ist, wenn es darum geht, einer Milliarde von Mitmenschen dabei zu helfen, über die Existenzschwelle hinauszukommen.
Jak wiadomo, plan Marshalla nie tylko przyczynił się do powojennej odbudowy, lecz także umożliwił wszystkim europejskim krajom trwały rozwój w oparciu o konkurencyjność, wydajność, zatrudnienie, opiekę społeczną, dobrobyt, a przede wszystkim konsensus (społeczny udział i partnerstwo).
Auch der Marshallplan galt bekanntlich nicht nur dem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg, sondern er hat auch allen europäischen Ländern eine dauerhafte Entwicklung auf der Grundlage von Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Beschäftigung, Sozialstaatlichkeit, Wohlstand und vor allem Konsens (Teilhabe und Sozialpartnerschaft) ermöglicht.
Jest to pomoc na bezprecedensową skalę (amerykański plan Marshalla na odbudowę powojennej Europy obejmował przekazy o wartości ok. 2,1% PKB państw otrzymujących pomoc).
Der Umfang der Griechenland-Hilfe ist beispiellos (der Marshallplan für den Wiederaufbau nach dem Krieg entsprach rund 2,1 % des BIP der Empfängerländer).
W przeszłości gospodarkę Europy uratował amerykański plan Marshalla.
In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.
Franz Alt, były prezenter niemieckiego magazynu telewizyjnego "Report", oraz Joseph Riegler, były wicekanclerz Austrii, zdecydowanie angażują się w"globalny plan Marshalla" - inicjatywę mającą na celu zrealizowanie wizji sprawiedliwości, pokoju i zrównoważonego rozwoju na świecie.
„Global Marshall Plan", vor.einer Initiative, die sich der Verwirklichung der Vision von weltweiter Gerechtigkeit, Friede und nachhaltiger Entwicklung verschrieben hat.
