transport miejski, podmiejski i regionalny: szereg zawartych we wniosku wymogów nie odpowiada szczególnym potrzebom i specyfice transportu miejskiego, podmiejskiego i regionalnego, gdyż wymogi te ukierunkowane są głównie na podróże długodystansowe i międzynarodowe.
Stadt-, Vorort- und Regionalverkehr: Einige der im Vorschlag enthaltenen Vorschriften entsprechen nicht den spezifischen Anforderungen und Merkmalen des Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrs, da sie in erster Linie auf den Langstrecken- und den internationalen Verkehr ausgerichtet sind.
Rada nie mogła zaakceptować zakresu stosowania zaproponowanego przez Komisję ani poprawek PE odnoszących się do niego (poprawki 1, 2 i 81), ponieważ uznała, że transport miejski, podmiejski i regionalny wchodzi w ramy zasady pomocniczości.
Für den Rat waren weder der von der Kommission vorgeschlagene Geltungsbereich noch die diesbezüglichen Abänderungen des EP (Abänderungen 1, 2 und 81) annehmbar, weil seiner Ansicht nach Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrsdienste der Subsidiarität unterliegen.
Niektóre dzielnice, takie jak Chomoutov, Nedvězí, Topolany lub Týneček, które oddzielone są od miasta polami uprawnymi, mają w dużym stopniu charakter podmiejski i peryferyjny.
Einige von ihnen, wie Chomoutov, Nedvězí, Topolany und Týneček sind von der eigentlichen Stadt durch fruchtbare Felder getrennt und sind eher vorstädtisch geprägt.
Transport kolejowy pasażerski, miejski i podmiejski
Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr der Eisenbahn
Transport lądowy pasażerski, miejski i podmiejski
Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr zu Lande
Transport drogowy pasażerski, rozkładowy, miejski i podmiejski
Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr
Pozostały transport lądowy pasażerski, miejski i podmiejski
Sonstige Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr
Nowoczesny podmiejski rynek nieruchomościoferuje zainteresowanemu nabywcy różne rodzaje prywatnych mieszkań.
Der moderne Vorstadtmarktbietet dem interessierten Käufer verschiedene Arten von privaten Wohnungen.
Atak na podmiejski bus, kilka lat temu.
To jest tylko tymczasowo, dopóki nie dowiemy się co nasz podmiejski terrorysta zamierza zrobić.
Jest to wygodniejsza opcja niż pociąg podmiejski do jej dostosowania i bez czasu oczekiwania.
Eine bequemere Option als der Pendlerzug für seine Anpassung und ohne Wartezeiten.
Ten rodzaj parkingu jest prosty i wymaga mniej konserwacji niż typowy garaż podmiejski.
Diese Art von Parkplatz ist einfach und erfordert weniger Wartung als eine typische Vorstadt-Garage.
W koncu znalezlismy dom podmiejski dla niego.
