To solidne podwaliny, na których oparta jest odnowa marki.
Das ist die solide Basis, auf die sich die Erneuerung der Marke stützt.
Zaledwie rok później młoda firma zaczęła dostarczać na rynek pierwsze świece zapłonowe, kładąc podwaliny pod przyszły rozwój.
Ein Jahr später begann das junge Unternehmen bereits mit der Auslieferung der ersten Zündkerzen - der Eckpfeiler für zukünftiges Wachstum.
To partnerstwo strategiczne winno stanowić podwaliny wolności gospodarczej i politycznej.
Diese strategische Partnerschaft muss auf wirtschaftlicher und politischer Freiheit beruhen.
Właśnie ta deklaracja kładzie podwaliny pod naszą współpracę we wszystkich sferach.
Zagrożenia te mogłyby narazić na szwank wewnętrzne podwaliny naszego społeczeństwa.
Diese Bedrohungen könnten möglicherweise die inneren Fundamente unserer Gesellschaft erschüttern.
Wreszcie dyrektywa kładzie podwaliny pod europejską współpracę w dziedzinie zdrowia.
Schließlich legt die Richtlinie die Grundlage für eine europäische Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich.
W ten sposób tworzymy podwaliny udanej współpracy ze wszystkimi ważnymi producentami samochodów.
Dzięki temu tworzymy podwaliny dla pomyślnego podboju rynku oraz trwałej konkurencyjności.
Damit schaffen wir die Voraussetzung für eine erfolgreiche Marktbearbeitung sowie eine dauerhafte Wettbewerbsfähigkeit.
Faza opracowywania kładzie podwaliny pod bardziej zaawansowane narzędzia i technologie.
In der Entwicklungsphase werden die Grundlagen für die fortgeschritteneren Instrumente und Technologien gelegt.
To tutaj zostały położone podwaliny czeskiego ruchu reformacyjnego.
Ale jego przodkowie położyli podwaliny pod te wielkie miasto.
Aber seine Vorfahren haben diese Stadt gegründet.
Ta niewiarygodna innowacja demokratyczna położy podwaliny pod nową koncepcję obywatelstwa europejskiego.
Diese unglaubliche demokratische Innovation wird das Fundament für eine neue europäische Bürgerschaft legen.
Te podwaliny rozwojowe są kładzione w okresie wczesnego rozwoju embrionalnego.
Die Grundlagen für diese Entwicklung werden schon in der frühen Embryonalentwicklung gelegt.
