Vertaling van "poparta" in Duits
Inicjatywa delegacji belgijskiej, poparta przez delegację rumuńską (dok.
Informationen der belgischen Delegation, unterstützt von der rumänischen Delegation (Dok.
Czterech współpracujących chińskich producentów eksportujących twierdziło, że jeżeli jest więcej niż dwóch producentów wspólnotowych, tak jak w tym przypadku, skarga nie może być poparta przez wyłącznie jednego z nich.
Vier kooperierende ausführende Hersteller aus China behaupteten, wenn es - wie im vorliegenden Fall - mehr als zwei Gemeinschaftshersteller gebe, könne der Antrag nicht nur von einem der beiden unterstützt werden.
Będą ją uważać za odzwierciedlenie wartości rynkowej tylko, jeżeli cena ta będzie poparta innymi faktami.
Sie werden ihn nur dann für das Abbild des Marktwertes halten, wenn dieser Preis von weiteren Tatsachen untermauert wird.
Nawet najlepsza czarna lista będzie bezużyteczna, jeśli nie zostanie poparta środkami odstraszającymi.
Selbst die beste schwarze Liste ist nutzlos, wenn sie nicht durch abschreckende Maßnahmen gestützt wird.
Idea ustanowienia profili wartości odżywczych jako części ram regulacji prawnych nie może zostać poparta, jako że wykracza poza "konieczne" ograniczenia i pozostaje w sprzeczności z zasadą proporcjonalności.
Die Festlegung von Nährwertprofilen als Teil des Regelungsrahmens kann nicht unterstützt werden, da dies über die „notwendigen" Einschränkungen hinausgeht und im Widerspruch zum Grundsatz der Verhältnismäßigkeit steht.
Mam nadzieję, że złożona poprawka, której celem jest zmiana ustępu 17, zostanie poparta przez większość posłów.
Ich hoffe, dass der eingereichte Antrag zur Änderung von Ziffer 17 von einer Mehrheit der Abgeordneten unterstützt wird.
Chęć rozwoju i stosowania coraz to nowszych technologii, poparta naszą determinacją i konsekwencją sprawia, że nasza współpraca z dotychczasowymi klientami wciąż się powiela i rozwija - a to gwarancja zadowolenia Państwa - jako naszych nowych klientów.
Unsere Begierde nach Entwicklung sowie nach Einsatz stets neuer Technologien, unterstützt von unserer Entschlossenheit und Unbeirrbarkeit trägt dazu bei, dass sich unsere Zusammenarbeit mit bisherigen Kunden fortwährend vervielfältigt und weiterentwickelt. Dies ist eine Garantie für Zufriedenheit Ihrerseits - unserer neuen Kunden.
Wielbiciel: Również teoria, że myślimy o indywidualności tylko w stanie uwarunkowanym nie jest poparta w niniejszym dokumencie.
Devotee: Die Theorie wird auch darin unterstützt, dass wir nur in einem bedingten Zustand an Individualität denken.
Wreszcie poprawka 54, dotycząca odmowy dostępu, a w szczególności definitywnego zakazu, została poparta przez Komisję.
Abänderung 54, die die Verweigerung des Zugangs und insbesondere die ständige Zugangsverweigerung betrifft, war von der Kommission unterstützt worden.
Większość proponowanych zmian jest zgodna z prawem oraz celami strategicznymi Unii i w związku z tym powinna zostać poparta przez Unię.
Die meisten der vorgeschlagenen Änderungen stehen mit der Gesetzgebung und den strategischen Zielen der Union im Einklang und sollten daher von der Union unterstützt werden.
Poprawka 74 dotycząca wyjaśnienia zakresu wytycznych została przez Komisję poparta.
Abänderung 74 hinsichtlich einer Klarstellung des Geltungsbereichs der Leitlinien wurde von der Kommission unterstützt.
Od momentu powstania, firma została poparta z Chińskiej Akademii Nauk i Uniwersytetu Zhejiang w dziedzinie technologii.
Seit seiner Gründung hat sich das Unternehmen der chinesischen Akademie der Wissenschaften und der Zhejiang Universität in Technologie unterstützt.
Mam nadzieję, że jutro poprawka ta zostanie poparta przez większość.
Ich hoffe dass dieser Änderungsantrag heute eine Mehrheit bekommen wird.
