Vertaling van "populacjami" in Duits
Genetyczne mieszanie się gatunku niedocelowego z populacjami lokalnymi prowadzi do utraty różnorodności genetycznej.
Die genetische Vermischung mit heimischen Populationen führt zu einem Verlust an genetischer Vielfalt.
Przewiduje ono interakcje pomiędzy dużymi populacjami poszczególnych podmiotów gospodarczych, takich jak gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa, banki i kredytobiorcy lub pracodawcy i osoby poszukujące pracy, które uczestniczą w wymianie handlowej i konkurują ze sobą jak prawdziwi ludzie.
Damit können Prognosen zur Interaktion von großen Populationen unterschiedlicher Wirtschaftsakteure wie Haushalte und Unternehmen, Banken und Kreditnehmer oder Angestellte und Arbeitslose gestellt werden, die wie reale Personen miteinander Handel treiben oder in Wettbewerb stehen.
Demografia historyczna 1 zajmuje się populacjami z przeszłości, dla których dostępne są pisemne dokumenty.
Die historische Demographie 1 befaßt sich mit Bevölkerungen der Vergangenheit, für die schriftliche Quellen verfügbar sind.
Jako że populacje nigeryjska, europejska i chińska/ japońska rozdzieliły się mniej więcej przed stu tysiącami lat, a następnie przystosowały się do odmiennych środowisk, częste występowanie zjawiska selekcyjnego wymiatania powinno było - zgodnie z oczekiwaniami - utrwalić wyraźne różnice genetyczne pomiędzy populacjami.
Da sich die Bevölkerungen in Nigeria, Europa, China und Japan vor ungefähr 100000 Jahren auseinanderentwickelt und anschließend an unterschiedliche Umgebungen angepasst haben, könnte man erwarten, dass sich durch häufige "selective sweeps" deutliche genetische Unterschiede zwischen den Bevölkerungen herausbilden konnten.
Dolina była zamieszkana od czasów starożytnych populacjami pochodzenia celtyckiego, liguryjskiego i etruskiego.
Das Tal wurde seit der Antike von Populationen keltischer, ligurischer und etruskischer Herkunft besiedelt.
Brzoza karłowata nie musi się zbytnio martwić, gdyż zachodzi wystarczający przepływ genów między populacjami.
Die Zwergbirke braucht sich nicht zu sorgen, da zwischen den Populationen ein ausreichender Genfluss vorhanden ist.
Takie grupy roślin są zwane dalej "populacjami".
Im Folgenden werden solche Pflanzengruppen als „Populationen" bezeichnet.
To przemawia za ogromnymi podobieństwami genetycznymi między populacjami ludzkimi oraz za większą stabilnością i mniejszym kojarzeniem krewniaczym w ciągu setek tysięcy lat w grupach szympansów.
Es spricht für die große genetische Ähnlichkeit zwischen menschlichen Populationen, und für noch viel mehr Stabilität und weniger Kreuzungen, über Hunderttausende von Jahren, in den Schimpansen-Gruppen.
Na podstawie zapisów na temat skamielin pyłku kwiatowego i dzięki pomiarowi genetycznej różnorodności pomiędzy istniejącymi populacjami, naukowcy byli w stanie odtworzyć przebieg historii środowiska na terenach skolonizowanych przez S. globulifera.
Mithilfe der fossilen Pollennachweise und durch Messung der genetischen Vielfalt unter den existierenden Populationen konnten die Forscher die Umweltgeschichte der durch S. globulifera besiedelten Gebiete rekonstruieren.
"W istocie większa izolacja genetyczna występuje między sąsiadującymi populacjami tego samego gatunku z różnych siedlisk niż między odrębnymi, domniemanymi gatunkami obcymi ze starożytnych wysp" - napisali autorzy.
"Tatsächlich gibt es eine größere genetische Isolation zwischen benachbarten Populationen derselben Art aus unterschiedlichen Lebensräumen als zwischen getrennten vermeintlichen Allospezies von einer anderen ursprünglichen Insel", heißt es in dem Artikel.
przypomina, że zachowanie różnorodności europejskich terenów wiejskich kluczowe jest nie tylko dla zachowania usług świadczonych w ramach trwałego rolnictwa, lecz także dla utrzymania przekazu materiału genetycznego między populacjami dzikiej fauny i flory;
7. weist darauf hin, dass der Erhalt der Vielfalt der europäischen Kulturlandschaften von größter Bedeutung ist, und zwar nicht nur für die Aufrechterhaltung der Dienste einer nachhaltigen Landwirtschaft, sondern auch für den Erhalt des Genflusses zwischen Populationen wild lebender Tiere und Pflanzen;
Opracowana w ramach badań wspieranych przez UE technologia symulacyjna korzysta z doświadczeń przeprowadzanych za pomocą komputera, aby przeanalizować związki pomiędzy dużymi populacjami poszczególnych podmiotów gospodarczych na wielu wzajemnie powiązanych ze sobą rynkach.
Diese im Rahmen EU-gestützter Forschungsarbeiten entwickelte Simulationstechnologie analysiert mittels computergestützter Experimente gezielt die Beziehungen zwischen großen Populationen verschiedener Wirtschaftakteure über zahlreiche vernetzte Märkte hinweg.
Dodatkowe dane skuteczności są dostępne z 3 jednoramiennych badań II fazy z podobnymi populacjami leczonymi takim samym schematem leczenia.
Weitere Daten zur Wirksamkeit gehen auf 3 einarmige Studien der Phase II zurück, in denen ähnliche Populationen mit dem gleichen Regime behandelt wurden.