Ostatni panel jest popychany do ogranicznika na poprzednim, a przy swobodnej krawędzi mocujemy go za pomocą śrub.
Die letzte Platte wird auf der vorherigen Platte bis zum Anschlag geschoben, und an der freien Kante befestigen wir sie mit Schrauben.
Po lekkim naciśnięciu czerwonego gumowego guzika (do wyboru są trzy różne jego wzory - od sportowo małego po wygodnie szeroki) kursor myszy jest jak gdyby popychany na ekranie.
Durch leichten Druck auf den roten Gummiknopf (3 verschiedene Designs - von sportlich klein bis gemütlich breit - stehen zur Auswahl) wird der Mauszeiger sozusagen über den Bildschirm geschoben.
Wbudowana ławka z wygodnymi poduszkami stała się organicznym dodatkiem do wąskiego mahoniowego stołu jadalnego, którego blat, jeśli to konieczne, jest popychany, aby pomieścić więcej jedzenia.
Die Einbaubank mit bequemen Kissen wurde zu einer organischen Ergänzung des schmalen Mahagoni-Esstisches, dessen Tischplatte bei Bedarf für mehr Essen geschoben wird.
Sanio był popychany, ale dalej filmował.
Hier wird Sanio angerempelt, aber er dreht weiter.
Jestem tym kim jestem bo byłem popychany bo sam nauczyłem siebie popychać.
Ich bin heute, was ich bin, weil ich gedrängt wurde und lernte, mich selbst...
Zawartość kwaśnych w żołądku jest popychany w górę do przełyku przez rozszerzającą się macicy, powodując podrażnienie lub uczucie pieczenia.
Der Säuregehalt im Magen wird durch die expandierende Gebärmutter in die Speiseröhre nach oben gedrückt wird, was zu Irritationen oder ein brennendes Gefühl.
W ostatnich pięciu godzinach byłem już aresztowany, popychany wzięty jako zakładnik, dwa razy postrzelony i zabity.
In den letzten 5 Stunden wurde ich verhaftet, als Geisel genommen, zweimal erschossen, einmal getötet.
Nie lubisz być popychany.
Sie lassen sich nicht gern zwingen.
Nie zliczę, ile razy na tym korytarzu byłem popychany i opluwany.
Ich mein, wie oft wurde mir in diesen Gängen ein Bein gestellt, wurde ich geschlagen und bespuckt?
I nie będę popychany, rejestrowany, tłoczony, indeksowany przesłuchiwany, odsłuchiwany, lub numerowany!
Ich lasse mich nicht zwingen, einordnen, abstempeln, einstufen, werten, abwerten oder nummerieren.
W tym modelu udostępnianiasygnał jest "popychany" (stąd angielski termin "push") do odbiorcy, który może go przyjąć (lub nie) tylko w momencie, w którym sygnał jest nadawany.
Bei diesem Wiedergabemodell wird das Signal zum Empfänger hin „gestoßen" (daher der englische Ausdruck „push"), der das Signal nur zum Zeitpunkt seiner Ausstrahlung empfangen kann (oder nicht).
Proszę odnieść się do IEC60884-1, przyrząd pokazany na rysunku 32 jest popychany w kierunku każdej strony każdej pokrywy lub płyty przykrywającej, która jest przymocowana bez śrub na powierzchni montażowej lub wsporczej, jak pokazano na rysunku 33.
Beziehen Sie bitte sich auf IEC60884-1, wird das Messgerät, das im Abbildung 32 gezeigt wird, zu jeder Seite jeder Abdeckung oder Abdeckung, welches ohne Schrauben an einer Montage oder an einer Unterstützungsoberfläche örtlich festgelegt ist, wie in Abbildung 33 gezeigt gedrückt.
Symbol Nudge Wild jest automatycznie popychany w dół o jedno miejsce, a pozostałe bębny oraz symbole ponad nim są ponownie wprawiane w ruch, dając szansę na większe wygrane.
Das Nudge Wild wird automatisch eine Position nach unten gestoßen, während sich die anderen Rollen und die Symbole über dem Nudge Wild noch einmal drehen und die Chance auf größere Gewinne bieten.
