Vertaling van "poszerzone" in Duits
Oznacza to, że istniejące mechanizmy będą musiały zostać poszerzone i pogłębione.
Dies bedeutet, dass bestehende Instrumente weiterentwickelt und erweitert werden müssen.
Wąskie pomieszczenie zostanie poszerzone o podłogę w paski z laminatu lub płytek.
Ein schmaler Raum wird um einen gestreiften Boden aus Laminat oder Fliesen erweitert.
Pojęcie "pośrednictwo ubezpieczeniowe" zostało we wniosku poszerzone i obejmuje obecnie nie tylko niezależnych pośredników, ale także pracowników zakładów ubezpieczeń.
Der Begriff "Versicherungsvermittlung" wird im Vorschlag ausgedehnt und umfasst nunmehr nicht nur selbstständige Vermittler, sondern auch Angestellte von Versicherungsunternehmen.
W wyniku tego procesu nasze kryteria dla ogrzewania mogą zostać poszerzone, aby obejmować poszczególne rodzaje ciepła wyprodukowanego z biomasy.
In Kombination mit diesem Prozess können die Kriterien für Wärme auch auf bestimmte Arten von Wärme aus Biomasse ausgedehnt werden.
Ukierunkowane sankcje przeciwko przedstawicielom reżimu muszą być poszerzone.
Und die gezielten Sanktionen gegen Vertreter des Regimes müssen ausgeweitet werden.
Wzajemne uznawanie między strefami powinno zostać poszerzone o środki do zaprawiania nasion w celu ułatwienia handlu nasionami.
Die zonenübergreifende gegenseitige Anerkennung sollte auf die Saatgutbehandlung ausgeweitet werden, damit der Handel mit Saatgut erleichtert wird.
Wyżej wymienione właściwości mogą zatem zostać jeszcze poszerzone.
Obige Indikationen könnten also noch erweitert werden.
Sporządzono poszerzone sprawozdanie obejmujące dane z kwestionariusza i studiów przypadków.
Der erweiterte Bericht wurde fertiggestellt und enthielt u.a. die Ergebnisse des Fragebogen und die Fallstudien.
Treści mogą zostać bez uprzedniego powiadomienia zaktualizowane, poszerzone, skrócone albo zmienione w inny sposób.
Die Inhalte können ohne vorherige Ankündigung aktualisiert, erweitert, gekürzt oder anderweitig geändert werden.
Każdy system sprawiedliwości, każda epoka ludzkości, otrzymuje poszerzone zobrazowanie prawdy duchowej i etyki religijnej.
Jede Dispensation, jede menschliche Epoche erhält eine erweiterte Darstellung geistiger Wahrheit und religiöser Sittlichkeit.
Przewaga konkurencyjna jeszcze się zwiększy, jeżeli poszerzone i pogłębione zostanie uczestnictwo w przyszłym międzynarodowym porozumieniu w sprawie klimatu.
Die Wettbewerbsvorteile lassen sich noch ausbauen, wenn die Beteiligung an einem künftigen internationalen Klimaübereinkommen erweitert und vertieft wird.
Ramy zarządzania gospodarczego zostały w ostatnich latach nie tylko pogłębione i poszerzone, lecz także zwiększyła się ich złożoność.
Der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung ist in den letzten Jahren nicht nur vertieft und erweitert worden, sondern hat auch an Komplexität gewonnen.
Drugie wydanie listopad 2010, poszerzone i zaktualizowane.
Auflage, November 2010, erweitert und aktualisiert.
