Vertaling van "poufnymi" in Duits
Nasi pracownicy są szkoleni w zakresie prawidłowego postępowania z poufnymi danymi.
Unsere Mitarbeiter werden im korrekten Umgang mit vertraulichen Daten geschult.
Każdego dnia pracuje się tu z danymi poufnymi oraz osobowymi zarówno w formie cyfrowej, jak i drukowanej.
Täglich wird dort mit vertraulichen und personenbezogenen Daten sowohl in digitaler als auch in gedruckter Form gearbeitet.
Kontrakty te są ściśle poufnymi zobowiązaniami umownymi zawieranymi pomiędzy nadawcami a przewoźnikami.
Bei diesen Verträgen handelt es sich um streng vertrauliche vertragliche Vereinbarungen zwischen Reedereien und Verladern.
Na wniosek strony przewodniczący może jednak, bez uszczerbku dla art. 47 1 i 2, wyłączyć możliwość zapoznania się z materiałami tajnymi lub poufnymi.
Auf Antrag einer Partei kann der Präsident jedoch unbeschadet des Artikels 47 Absätze 1 und 2 geheime oder vertrauliche Unterlagen von der Einsichtnahme ausnehmen.
Należy ustanowić przepisy dotyczące postępowania przez Komisję z danymi poufnymi, aby zapewnić jak największą przejrzystość informacji o wyrobach dla ogółu społeczeństwa, zapewniając jednocześnie należyte uwzględnienie tajemnic handlowych.
Es sollten Regeln für die Behandlung vertraulicher Daten durch die Kommission aufgestellt werden, um sicherzustellen, dass die Produktinformationen für die Allgemeinheit möglichst transparent sind, Geschäftsgeheimnisse aber gebührend berücksichtigt werden.
podpisanego dnia 20 października 2010 r. konieczne jest wprowadzenie zmian do decyzji Prezydium z dnia 13 listopada 2006 r. w sprawie administracyjnego postępowania z dokumentami poufnymi.
("die Rahmenvereinbarung") ist eine Überarbeitung des Präsidiumsbeschlusses vom 13. November 2006 über die Regelung für die administrativen Behandlung vertraulicher Dokumente erforderlich.
Jeśli nagrania zostały wymazane, nie sądzę, by haker był zainteresowany poufnymi plikami o które się pani martwi.
Wenn die Videos gelöscht wurden, denke ich nicht, dass unser Hacker an den vertraulichen Daten interessiert war, um die Sie sich sorgen.
Posługiwanie się poufnymi danymi musi być uregulowane nie tylko w ramach publikacji; należy również podkreślić, że dane nie mogą być wykorzystywane do celów innych niż planowane zastosowanie.
Der Umgang mit vertraulichen Daten muss nicht nur im Rahmen von Veröffentlichungen geregelt werden, sondern auch in der Hinsicht, dass die Daten nicht für andere als den Bestimmungszweck verwendet werden.
Informacje niebędące poufnymi zawarte w tej bazie danych, określone w art. 116 ust. 1), będą udostępnione publicznie.
Die in Artikel 116 Absatz 1 genannten nicht vertraulichen Angaben in dieser Datenbank sind öffentlich zugänglich.
Agencja udostępni fragmenty swoich opinii, nie będących poufnymi, wraz z wszelkimi do nich załącznikami, w tym samym czasie, kiedy powiadomi o nich składającego wniosek, na swojej stronie internetowej, zgodnie z przepisami art. 116.
6. Gleichzeitig mit der Benachrichtigung des Antragstellers macht die Agentur die nicht vertraulichen Teile ihrer Stellungnahmen und der zugehörigen Anhänge auf ihrer Website in Übereinstimmung mit Artikel 116 öffentlich zugänglich.
Zostanie udzielone wsparcie finansowe dla działań w państwach członkowskich zmierzających do zmniejszenia asymetrii poprzez unikanie błędnych klasyfikacji i poprzez zharmonizowanie estymacji oraz systemów gromadzenia i przetwarzania danych, reguł postępowania z danymi poufnymi, progów oraz metod dostosowywania.
Für Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, die auf die Verringerung von Asymmetrien abzielen, indem Fehlklassifikationen vermieden und die Schätz-, Erhebungs- und Verarbeitungssysteme, die Regeln für den Umgang mit vertraulichen Daten sowie Schwellen und Bereinigungsverfahren harmonisiert werden, wird finanzielle Unterstützung gewährt.
W związku z tym oszacowano odsetek produktu objętego postępowaniem w przywozie produktów objętych tym kodem na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz udzielonych przez zainteresowane strony, jak również na podstawie informacji podanych przez skarżącego w porównaniu z poufnymi danymi statystycznymi dostępnymi Komisji.
Aus diesem Grund wurde der Prozentsatz der Einfuhren der betroffenen Ware unter diesem Code anhand der Fragebogenantworten interessierter Parteien und Angaben des Antragstellers geschätzt, die mit der Kommission vorliegenden vertraulichen statistischen Daten abgeglichen wurden.
Zegarmistrzowie pracujący dla marki Rolex posiadają doświadczenie w pracy nad wysoce poufnymi projektami specjalnymi.
Rolex Uhrmacher sind daran gewöhnt, an streng vertraulichen Spezialprojekten zu arbeiten.