Państwo członkowskie przyjmujące nie może poddać kontrolom prewencyjnym ani pracownika ani usługodawcy.
Der Aufnahmemitgliedstaat darf weder den Arbeitnehmer noch den Dienstleister Präventivkontrollen unterwerfen.
W odniesieniu do ochrony pracownika należy uwzględnić specjalne wymogi.
Für den Schutz der Arbeitnehmer sind besondere Anforderungen zu beachten.
Pierwszy rok bowiem to tak naprawdę głównie nauka dla nowego pracownika.
Das erste Arbeitsjahr eines neuen Mitarbeiter besteht eigentlich hauptsächlich nur aus Lernen.
Każdy wykonawca może delegować część swojej pracy do podległego pracownika.
Jeder Performer kann einen Teil seiner Arbeit an einen untergeordneten Mitarbeiter delegieren.
Wysoka pensja, która praktycznie w całości pozostaje u pracownika.
Hohes Gehalt, das fast vollständig bleibt beim Mitarbeiter.
Ponieważ masz bardzo miłego, kompetentnego pracownika... moje gratulacje.
Da haben Sie einen sehr netten, kompetenten Mitarbeiter... meinen Glückwunsch dazu.
Spotkaj zwykłego pracownika, który został gwiazdą filmową.
Treffen Sie einen einfachen Arbeitnehmer, der zum Filmstar wurde.
Z owej kolejności świadomość pracownika poważnie się zmienia.
In dieser Reihenfolge verändert sich das Bewusstsein der Mitarbeiter erheblich.
Natomiast wybór właściwego pracownika może przewyższyć oczekiwania obu stron.
Andererseits kann die Wahl der richtigen Mitarbeiter die Erwartungen beider Seiten übertreffen.
W przypadku wsparcia dla bezrobotnych nie istnieje okres karencji dla pracownika.
Bei der Arbeitslosenunterstützung gibt es für Arbeitnehmer keine Karenzzeit.
Ponadto od jakości pracy tego pracownika zależy bezpieczeństwo górników.
Außerdem von der Qualität der Arbeit dieser Mitarbeiter hängt die Sicherheit der Bergleute.
Powyższe jest podsumowaniem praktycznego doświadczenia naszego pracownika.
Die obigen Ausführungen sind eine Zusammenfassung der praktischen Erfahrungen unserer Mitarbeiter.
Jasno określone oczekiwania i cele mogą przyspieszyć postępy pracownika.
Mit klaren Leistungserwartungen und -zielsetzungen kann der neue Mitarbeiter schneller Fortschritte erzielen.