Bezzasadnie, jak się wkrótce miało okazać: chmura przypominająca grzyb atomowy nie była wynikiem katastrofy nuklearnej, lecz efektem akcji, przeprowadzonej przez praską grupa artystyczną "Ztohoven", która w sposób nielegalny uzyskała dostęp do kamer pogodowych.
Unberechtigt, wie sich binnen kürzester Zeit herausstellen sollte: Der Wolkenpilz war nicht das Resultat einer nuklearen Katastrophe, sondern das Ergebnis eines Aktionskunstprojektes, bei dem sich das Prager Künstlerkollektiv Ztohoven in die Wetterkamera eingehackt hatte.
Pod koniec lat 90. zyskał rozgłos, wydając powieść Dlouhá kakaová řasa (Długi kakaowy wodorost), w której opisuje praską wiosnę widzianą oczami małego chłopca.
Bekannt wurde er Ende der 1990er Jahre mit seinem Roman "Dlouhá kakaová řasa" (Eine lange Kakaoalge), die den Prager Frühling aus der Perspektive eines kleinen Jungen beschreibt.
W sierpniu 1968 r. do Pragi wjeżdżają radzieckie czołgi, aby zdławić krótkotrwałą "praską wiosnę" raczkującej demokracji w Czechosłowacji.
Sowjetische Panzer rollen im August 1968 durch Prag und beenden den Prager Frühling.
Grupa domów, między którymi kanał przepływa, jest nazywana Wenecją Praską.
Die Gruppe von Häusern, unter denen die Čertovka fließt, wird als Prager Venedig bezeichnet.
Każdego roku, od połowy maja do początku czerwca w Pradze odbywa się "Prager Fruhling" - festiwale zwane "Praską Wiosną".
Ein bekanntes festliches Musikfestival "Prager Frühling" findet ab Mitte Mai bis Anfang Juni jedes Jahr in Prag statt.
Przyjeżdżający tu turyści mogą podziwiać zabytki - ratusz, Muzeum Czeskiego Krasu, Pilzneńską Bramę i Praską Bramę (będące dawniej częścią muru obronnego), a także kościoły.
Die in Beroun ankommenden Touristen können zahlreiche Sehenswürdigkeiten - Rathaus, Museum des Böhmischen Karsts, Pilsner und Prager Tor (als Überreste der ehemaligen Befestigungsanlage) sowie Kirchen bestaunen.
Kościół św. Szymona i Judy, Dušní, Praga 1 Barokowy kościół wykorzystywany głównie przez Praską Orkiestrą Symfoniczną.
St.-Simon-und-Judas-Kirche, Dušní, Prag 1 Barocke Kirche, die primär vom Prager Symphonieorchester genutzt wird.
Stanowi ona bardzo cenny wkład w praską konferencję.
Niech jak najwięcej z nas poprze deklarację praską.
Ich hoffe, dass möglichst viele von uns die Prager Erklärung unterstützen.
Solidaryzowano się też z praską wiosną i studentami w Polsce, a kilku działaczy na Sorbonie wysłało telegramy do biur politycznych w Moskwie i Pekinie, grożąc w nich obaleniem tamtejszych "biurokratów".
Einige Studenten der Sorbonne schickten Telegramme an die Politbüros in Peking und Moskau, in denen sie drohten, die dortigen „Bürokraten" zu stürzen.
Po dziś dzień Czesi wspominają Praską Wiosnę w prasie, w parkach, w telewizji.
W klubie dziecięcym Notička, przeznaczonym dla dzieci od 4 do 13 lat i który został stworzony przez PKF - Praską Filharmonię, jako inną jakościową działalność dla dzieci. Dzieci poznają instrumenty muzyczne, spotykają muzyków i rozwijają inne umiejętności estetyczne, takie jak rysunek i działania.cz
Im KinderclubNotičkafür Kinder zwischen 4und 13Jahren, der von der PKF - PragerPhilharmonie als eine weitereQualitätsarbeit für Kinder gegründet wurde, lernen die Kinder Musikinstrumente kennen, treffenMusiker und entwickeln andereästhetischeFähigkeitenwie Zeichnenund Theateraktivitäten.
Niniejsze zakwaterowanie jest idealne dla turystów pragnących poznać kulturę praską.
Das Hotel ist dank seiner Lage ideal für einen wunderbaren Urlaub und Unterkunft für Geschäftsreisende.
