Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
praska
Vertaling van "praska" in Duits
Jedną z moich ulubionych atrakcji turystycznych stanowi praska kolej miejska.
Eines meiner liebsten touristischen Highlights ist die Prager Stadtbahn.
Powiew wolności, tzw. praska wiosna, zakończył się dokładnie 21 sierpnia tego samego roku, w godzinach porannych.
Der Freiheitshauch, der sog. Prager Frühling, endete genau am 21. August desselben Jahres in den Morgenstunden.
Raz pilzner i praska szynka!
Ein Pilsner und Prager Schinken!
Istnieje wiele legend o sztucznych istotach, golemach, jednak ta praska należy do najbardziej znanych.
Legenden über künstliche Geschöpfe, Golems, gibt es zwar eine ganze Reihe, die Prager gehört jedoch zu den bekanntesten.
Zamieszki w Paryżu i "praska wiosna" wpisały się w ten klimat ogólnoświatowej walki o demokrację i wolność obywatelską.
Vor diesem Hintergrund eines weltweiten Kampfes für Demokratie und persönliche Freiheitsrechte fanden auch die Pariser Studentenunruhen und der Prager Frühling statt.
Kolejne atrakcyjne miejsce do fotografowania stanowi praska wieża telewizyjna w dzielnicy Žižkov.
Ein weiterer attraktiver Fotopunkt ist der Prager Fernsehturm im Stadtteil Žižkov.
Na szczyt wieży prowadzi 200 schodów, z przeszklonej rampy roztacza się nie tylko piękny widok na Zamek Praski, ale cała kotlina praska i otoczenie stolicy Czech.
Auf den Gipfel des Aussichtsturmes führen 200 Treppen, von der Rampe ist nicht nur die Burg und der ganze Prager Kessel schön zu sehen, aber auch die weite Umgebung der ganzen Hauptstadt.
Olśniewająca praska secesja z wyjątkową symboliką - zaledwie kilka kroków od Zamku Praskiego!
Blendende Prager Sezession mit einzigartiger Symbolik nur ein paar Schritte von der Prager Burg!
Mimo to elementami naszej wspólnej historii europejskiej stały się trzy wydarzenia, jakie miały miejsce w Europie Środkowej, akty buntu wobec Związku Radzieckiego i komunistycznych dyktatur w stylu radzieckim - powstanie węgierskie z 1956 r., praska wiosna z 1968 r. i polski ruch Solidarności.
Drei europäische Ereignisse im Herzen Europas, Akte des Widerstandes gegen die Sowjetunion und gegen kommunistische Diktaturen nach dem Vorbild der Sowjetunion - die ungarische Revolution von 1956, der Prager Frühling von 1968 und die polnische Solidarność-Bewegung - sind dennoch Teil unserer gemeinsamen europäischen Geschichte geworden.
Niemiecki śpiewak operowy Thomas Thomaschke i praska historyk sztuki Ivana Thomaschke-Vondráková, którzy w 1976 roku uciekli z NRD, zapoczątkowali współpracę w dziedzinie kultury w ówczesnym niemiecko-czechosłowackim obszarze przygranicznym.
Der deutsche Opernsänger Thomas Thomaschke und die Prager Kunsthistorikerin Ivana Thomaschke-Vondráková, die 1976 aus der DDR geflohen waren, setzten sich für die kulturelle Zusammenarbeit im ehemaligen deutsch-tschechoslowakischen Grenzgebiet ein.
Black Light Theatre to praska specjalność. Laterna Magika jest tylko jednym z wielu z tych eksperymentalnych teatrów w mieście.
Das ist eine Prager Besonderheit. Das Laterna Magika ist nur eines unter vielen dieser experimentellen Theater in der Stadt.
Trzy lata później uzyskał trzecią nagrodę w konkursie Praska Wiosna.
Drei Jahre später gewann er den dritten Preis beim Prager Frühling Wettbewerb.
Jej dokument założycielski - Deklaracja Praska - został podpisany, ustanawiając nasz eurorealistyczny program, w tym sprzeciw wobec federalnej UE i dalszej centralizacji UE.
Als Gründungsdokument unterzeichneten die Gründungsmitglieder die "Prager Erklärung", in der die Leitlinien für eine euro-realistische Politik, einschließlich der Opposition gegen einen europäischen Föderalstaat und weitere EU-Zentralisation, festgeschrieben wurden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor praska in het Pools
Suggesties
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 28 ms.
