Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

prawem UE

Vertaling van "prawem UE" in Duits

NEW

EU-Recht

dem Unionsrecht

EU-Rechtsvorschriften

EU-Vorschriften

Gemeinschaftsrecht

Rechtsvorschriften der EU

Vorschriften der Europäischen Union

Bezpieczeństwo jądrowe: przepisy greckie, polskie i portugalskie są niezgodne z prawem UE

Nukleare Sicherheit: Griechisches, polnisches und portugiesisches Recht nicht in Einklang mit EU-Recht

Jest to kwestia dostosowania zasad płatności, które są często sprzeczne z prawem UE.

Es geht um die Anpassung von Zahlungsstrategien, die häufig im Widerspruch zu EU-Recht stehen.

Koszty, które zgodnie z prawem UE ponoszą sami rolnicy, nie są dotowane.

Kosten, die nach dem Unionsrecht von den Erzeugern selbst zu tragen sind, werden nicht bezuschusst.

Sprawozdawca proponuje, aby te dwie kategorie połączyć w jedno jasne odniesienie do sprzeczności z prawem UE.

Der Berichterstatter empfiehlt, diese beiden Kategorien zusammenzuführen und dabei deutlich auf Konflikte mit dem Unionsrecht einzugehen.

Wyrażono rozbieżne opinie na temat zgodności takich środków z prawem UE.

Über die Vereinbarkeit solcher Maßnahmen mit den EU-Rechtsvorschriften herrschen unterschiedliche Ansichten.

Warunki dotyczące wjazdu oraz kontrole graniczne obywateli państw trzecich są ujednolicone prawem UE.

Die für Drittstaatsangehörigen geltenden Einreisevoraussetzungen und Grenzkontrollen sind durch EU-Rechtsvorschriften harmonisiert worden.

Dotyczy: zgodności polskiego ustawodawstwa z prawem UE

Betrifft: Konformität von polnischem Gesetz und EU-Recht

Zgodnie z postanowieniami międzynarodowych konwencji i prawem UE przewoźnicy są odpowiedzialni za pasażerów i ich bagaż.

Gemäß internationalen Übereinkünften und EU-Recht sind die Beförderungsunternehmen für Reisende und deren Gepäck haftbar.

Koordynator jest zobowiązany do zachowania tajemnicy lub poufności co do wykonywania swoich zadań - zgodnie z prawem UE lub prawem krajowym.

Der Koordinator ist verpflichtet, die Erfüllung seiner Aufgaben gemäß EU-Recht oder nationalem Recht geheim zu halten.

Brak precedensów prawnych zwiększa jeszcze potrzebę pewności prawa dla podmiotów gospodarczych w zakresie zgodności z prawem UE.

Durch das Fehlen rechtlicher Präzedenzfälle wird die Sicherstellung der Rechtsicherheit für Betreiber im Einklang mit EU-Recht noch dringlicher.

Komisja ma jednak uprawnienia do sprawdzania zgodności z prawem UE bezpośrednio w państwach członkowskich tylko w kilku dziedzinach.

Gleichwohl steht es der Kommission nur in wenigen Bereichen zu, die Vereinbarkeit mit den EU-Rechtsvorschriften unmittelbar vor Ort zu überprüfen.

Przed wprowadzeniem na rynek pojazdy poddawane są określonym badaniom przez służby techniczne, zgodnie z prawem UE.

Bevor Fahrzeuge auf den Markt gebracht werden können, werden sie von einem technischen Dienst im Einklang mit EU-Recht bestimmten Tests unterzogen.

Program nie przewiduje natomiast udzielenia pomocy w przypadkach, w których zgodnie z prawem UE rolnicy są zobowiązani do samodzielnego poniesienia kosztów.

Das Programm sieht keine Beihilfen in Fällen vor, in denen die Kosten nach dem Unionsrecht von den Landwirten selbst zu tragen sind.