We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problem im Rahmen
Możliwe, że najlepszym rozwiązaniem byłoby rozważenie tego problemu w ramach ogólnej analizy kwestii ulotek dla pacjentów.
Möglicherweise besteht ja die beste Lösung darin, dieses Problem im Rahmen einer allgemeinen Überprüfung der Packungsbeilage zu lösen.
Koncentracja na zagrożeniach związanych z hałasem oraz na rozwiązaniach tego częstokroć pomijanego problemu w ramach Tygodnia Europejskiego 2005.
die Konzentration auf die Gefährdungen durch Lärm sowie Lösungen für dieses häufig unterschätzte Problem im Rahmen der Europäischen Woche 2005;
Prawa te nie musiałyby również stanowić problemu w ramach postępowania naprawczego wobec banków przewidującego stopniowe podejście, mające na celu zachęcenie akcjonariuszy do wyrażenia zgody na środki restrukturyzacyjne, lub jeśli jest wystarczająco dużo czasu na spełnienie tych wymogów.
Genauso wenig werfen diese Rechte zwangsläufig Probleme für einen Abwicklungsmechanismus auf, der darauf ausgelegt ist, in einem abgestuften Konzept die Zustimmung der Aktionäre zu Umstrukturierungsmaßnahmen einzuholen, sofern die erforderliche Zeit zur Verfügung steht.
Obok informacji na temat kontroli finansowych, wydatkowanych środków i wyników finansowych sprawozdanie zawierało komentarze i propozycje dotyczące rozwiązania poważnego problemu w ramach tej organizacji.
Abgesehen von den Finanzkontrollen, dem Umfang der Ausgaben und den finanziellen Ergebnissen wurde in dem Prüfbericht ein wesentliches Problem der Organisation behandelt und ein Vorschlag zu dessen Lösung unterbreitet.
W przypadku gdy wyniki przeglądu zdatności do lotu są nieprzekonujące, należy poinformować o tym fakcie właściwy organ najszybciej, jak to możliwe, ale w żadnym razie nie później niż w ciągu 72 godzin od stwierdzenia przez organizację problemu w ramach przeprowadzanego przeglądu.
Die zuständige Behörde ist von einem nicht eindeutigen Ergebnis der Prüfung der Lufttüchtigkeit zu informieren, sobald dies praktikabel ist, in jedem Fall jedoch innerhalb von 72 Stunden, nachdem das Unternehmen den Zustand festgestellt hat, auf den sich die Prüfung bezieht.
Wreszcie celem uwzględnienia problemu w ramach pomocy przedakcesyjnej, jaki wynikł z lektury Rady i którego nie mogliśmy rozwiązać na czas, Parlament wzywa Komisję do włączenia następującego zdania na zakończenie ustępu 25 rezolucji:
Um schließlich einem Problem im Rahmen der Heranführungshilfe Rechnung zu tragen, das in der Lesung des Rates zutage getreten ist und das wir nicht rechtzeitig hatten bearbeiten können, fordern wir die Kommission auf, am Ende von Ziffer 25 der Entschließung folgende Formulierung hinzuzufügen:
Jeżeli nie istnieje możliwość rozwiązania Twojego problemu w ramach SOLVIT lub zaproponowane rozwiązanie nie jest dla Ciebie satysfakcjonujące, możesz podjąć działania prawne w sądzie krajowym lub złożyć formalną skargę do Komisji Europejskiej.
Kann Ihr Problem nicht gelöst werden oder halten Sie die vorgeschlagene Lösung für unbefriedigend, können Sie immer noch rechtliche Schritte über ein nationales Gericht einleiten oder eine offizielle Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen.
Opis problemu W ramach projektu, zakład oczyszczania ścieków zoptymalizował procesy konserwacyjne w odniesieniu do zarządzania dokumentacją.
Im Zuge eines Projekts optimierte die ARA Thunersee die Instandhaltungsabläufe auch hinsichtlich Dokumentationsmanagements.
Potrzeba nam jasności co do sposobu rozwiązania tego problemu w ramach regulaminu WTO, gdyż rolnicy w Europie chcą dostępu do najlepszych dostępnych technologii umożliwiających im uzyskanie większej produktywności.
Wir brauchen Klarheit darüber, wie dies mit den WTO-Vorschriften in Einklang gebracht werden kann, weil die Landwirte in Europa einen Zugriff auf die besten verfügbaren Technologien haben wollen, um produktiver zu werden.
W toku dalszego dochodzenia Trybunał ustalił, że od 1993 roku nie prowadzono właściwych kontroli, co może tłumaczyć, dlaczego nie wykryto tego problemu w ramach kontroli Komisji.
Weitere Untersuchungen des Hofes ergaben, dass seit 1993 keine ordnungsgemäßen Kontrollen durchgeführt worden waren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
