Właściwe organy powinny uwzględniać te priorytety przy sporządzaniu swoich programów prac.
Diese Prioritäten sollten von den zuständigen Behörden bei der Ausarbeitung ihrer Arbeitsprogramme berücksichtigt werden.
Co roku przy sporządzaniu programów prac prowadzimy konsultacje z odpowiednimi zainteresowanymi stronami.
Bei der Erarbeitung der Arbeitsprogramme führen wir jedes Jahr eine Konsultation mit den entsprechenden Interessengruppen durch.
Niniejsze rozporządzenie powinno być wykonywane za pomocą programów prac.
Zaproszenia do składania wniosków zostały ogłoszone w ramach trzech oddzielnych programów prac
Die diesjährigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gehören zu drei getrennten Arbeitsprogrammen
realizacji zatwierdzonych programów prac, w szczególności środków dotyczących inwestycji i usług;
die Durchführung der genehmigten Arbeitsprogramme, insbesondere der Investitionsmaßnahmen und der Dienstleistungen;
W każdym ze swoich programów prac uczestnicy przyjmują krótkoterminowe zobowiązani a w celu podjęcia wspólnych działań.
Teilnehmer verpflichten sich kurzfristig in jedem ihrer Arbeitsprogramme zur Veranstaltung gemeinsamer Aktivitäten.
zagwarantowanie sprawnego wdrożenia ich wspólnych długoterminowych programów prac;
eine reibungslose Umsetzung ihrer langfristigen gemeinsamen Arbeitsprogramme gewährleistet;
realizację programów prac i decyzji przyjętych przez zarząd;
die vom Verwaltungsrat angenommenen Arbeitsprogramme und Beschlüsse durchzuführen;
Platforma będzie prowadzić szereg działań, które zostaną określone i wdrożone na podstawie uzgodnionych programów prac.
Die Plattform wird mit einer Reihe von Aufgaben betraut, die auf der Grundlage vereinbarter Arbeitsprogramme festgelegt und umgesetzt werden.
Aby zapewnić zrównoważone wdrażanie priorytetów na terytorium zainteresowanych państw członkowskich, przedmiotowy minimalny przydział powinien mieć zastosowanie do wszystkich programów prac.
Um eine ausgewogene Durchführung der Prioritäten im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats sicherzustellen, sollte diese Mindestzuweisung für alle Arbeitsprogramme gelten.
Ten minimalny przydział ma zastosowanie do wszystkich programów prac, które mają zostać zatwierdzone na podstawie niniejszego rozporządzenia w danym państwie członkowskim.
Diese Mindestzuweisung gilt für alle im Rahmen dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat zu genehmigenden Arbeitsprogramme.
Zasadniczo agencje przeprowadzają w regularnych odstępach czasu zewnętrzne oceny swoich programów prac, które uwzględniają tego typu wskaźniki wydajności.
In der Regel veranlassen Agenturen in regelmäßigen Abständen externe Bewertungen ihrer Arbeitsprogramme, wobei solche Leistungsindikatoren Berücksichtigung finden.
Wiele programów prac podkreśla znaczenie zachowań konsumentów, wzywa do opracowania instrumentów polityki lub do zaangażowania w społeczeństwo obywatelskie - zauważa.
Viele Arbeitsprogramme unterstrichen die Bedeutung des Konsumentenverhaltens, riefen zur Entwicklung von Politikinstrumenten auf oder forderten die Beteiligung der Zivilgesellschaft, bemerkt sie.
