We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Horizont
Działania w ramach programu szczegółowego wdrażającego program "Horyzont 2020"
Spezifisches Programm zur Durchführung von Maßnahmen im Rahmen von Horizont 2020
W tym kontekście program "Horyzont 2020" powinien zachęcać do optymalnego wykorzystania zasobów i unikać niepotrzebnego powielania wysiłków.
In diesem Zusammenhang sollte Horizont 2020 die optimale Nutzung der Ressourcen fördern und jede unnötige Doppelarbeit vermeiden.
W związku z tym program "Horyzont 2020" powinien zapewnić odpowiednie finansowanie badań w zakresie zatrudnienia w sektorze usług.
Im Rahmen von Horizont 2020 sollten deshalb angemessene Finanzmittel für die Erforschung der Beschäftigung in der Dienstleistungswirtschaft bereitgestellt werden.
finansowanie niezbędnych inicjatyw poprzez pozyskanie zasobów europejskich, takich jak fundusze strukturalne czy program "Horyzont 2020", na część dotyczącą badań i innowacji w sektorze
Finanzierung der notwendigen Initiativen mithilfe der Mobilisierung europäischer Finanzierungsinstrumente wie die Strukturfonds oder Horizont 2020 für Forschung und Innovation in diesem Sektor
Domagamy się, by środki finansowe z ostatniego programu ramowego zostały podwojone na program "Horyzont 2020", aby wywiązać się z naszych obietnic w sprawie interdyscyplinarnego podejścia, szkolenia jutrzejszych talentów i skupienia się na doskonałości.
Wir fordern, dass die Finanzmittel des letzten Rahmenprogramms für Horizont 2020 verdoppelt werden, um unsere Versprechen für einen multidisziplinären Ansatz, die Ausbildung der Talente von morgen und die Konzentration auf Spitzenleistungen einzuhalten.
W celu zapewnienia, by program "Horyzont 2020" przyczyniał się do osiągnięcia celów określonych w komunikacie z 2012 r. przyjęto podejście dwutorowe, koncentrujące się na ogólnym otwarciu i ukierunkowanej współpracy międzynarodowej.
Es wurde ein dualer, auf allgemeine Öffnung und internationale Zusammenarbeit ausgerichteter Ansatz gewählt, um zu erreichen, dass Horizont 2020 dazu beiträgt, die in der Mitteilung von 2012 gesetzten Ziele zu erreichen.
Z uwagi na fakt, że program "Horyzont 2020" został zainicjowany dopiero w dniu 1 stycznia 2014 r., na tym etapie składanie sprawozdania na ten temat jest przedwczesne.
Da die Laufzeit von Horizont 2020 erst am 1. Januar 2014 begonnen hat, ist zu diesem Zeitpunkt noch kein entsprechender Bericht möglich.
program "Horyzont 2020", zwłaszcza za pomocą kluczowych technologii wspomagających
Horizont 2020, insbesondere durch Schlüsseltechnologien
Aby ułatwić rynkowe wykorzystywanie wyników badań, program "Horyzont 2020" będzie również finansować prototypy bardziej odpowiadające potrzebom rynku i projekty demonstracyjne.
Zur besseren Vermarktung von Forschungsergebnissen wird ferner die Finanzierung stärker marktorientierter Prototypen und Demonstrationsprojekte über Horizont 2020 künftig ausgebaut.
Podczas obrad otwartych dla publiczności Rada osiągnęła porozumienie w sprawie częściowego podejścia ogólnego w odniesieniu do projektu decyzji ustanawiającej program szczegółowy wdrażający program "Horyzont 2020" (17633/12).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung Einigung über eine partielle allgemeine Ausrichtung zum Entwurf eines Beschlusses über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 erzielt (17633/12).
Musimy również zainwestować więcej w polityki, które pobudzają tworzenie nowych miejsc pracy i wzrost gospodarczy, takie jak program "Horyzont 2020", zapewniający finansowanie badań oraz COSME, który pomaga wspierać małe i średnie przedsiębiorstwa.
Außerdem müssen wir mehr in Politiken investieren, die die Beschäftigung und das Wachstum ankurbeln, wie z.B. Horizont 2020, das finanzielle Unterstützung für die Forschung bereitstellt, und COSME, das kleinen und mittleren Unternehmen hilft.
1.1 EKES z zadowoleniem przyjmuje program "Horyzont 2020" jako solidną i skuteczną inicjatywę, która łączy doskonałość, wspólne infrastruktury badawcze, współpracę transgraniczną oraz synergie między środowiskiem akademickim, przemysłem, MŚP i organizacjami badawczymi.
1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt Horizont 2020 als starkes und erfolgreiches Programm, das Spitzenleistungen, eine gemeinsame Forschungsinfrastruktur, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Synergien zwischen Wissenschaft, Industrie, KMU und Forschungseinrichtungen in sich vereint.
2.2 EKES przedstawił szczegółową analizę wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego program "Horyzont 2020" w swojej opinii z marca 2012 r..
2.2 Der EWSA hat den Vorschlag für die Verordnungen zu Horizont 2020 in seiner Stellungnahme vom März 20121 eingehend analysiert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
