Vertaling van "program MEDA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
12-31 Czy program MEDA wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich?
12-31 Trägt das Programm MEDA zur wirtschaftlichen Reform und sozialen Entwicklung in den beteiligten Mittelmeerländern bei?
Zastąpi on program pomocy technicznej TACIS (sąsiedzi za granicą wschodnią) oraz program MEDA (sąsiedzi za granicą południową).
Es ersetzt das Programm für die technische Unterstützung Tacis (für östliche Nachbarn) und das Programm MEDA (für südliche Nachbarn).
Program MEDA jest głównym wspólnotowym instrumentem finansowym realizacji partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, z kwotą ponad 8 mld euro przeznaczoną na lata 1995-2006.
Das Programm MEDA ist das wichtigste Finanzinstrument der EG für die Umsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, dem für den Zeitraum 1995-2006 mehr als 8000 Millionen Euro zugewiesen wurden.
Dotychczas unijny program MEDA był wykorzystywany we wspieraniu tego procesu w stopniu o wiele za małym.
Bisher ist das MEDA-Programm der EU in viel zu geringem Umfang zur Förderung dieses Prozesses genutzt worden.
Pomimo tego, że są tam przykłady pełnego wykonania budżetu, takie jak program MEDA, nadal istnieją pewne problematyczne obszary (mniejsze programy), które wymagają podjęcia dodatkowych wysiłków.
Obwohl es einige Beispiele für die vollständige Ausführung der Haushaltsmittel gibt wie beim MEDA-Programm, gibt es auch immer noch einige problematische Bereiche (kleinere Programme), die noch zusätzlicher Anstrengungen bedürfen.
Proces barceloński, który wszedł w życie w roku 1995, przyniósł skromne efekty, a program MEDA i Unia dla Śródziemnomorza jak dotąd nie dały spodziewanych rezultatów, jeśli chodzi o odpowiednie wsparcie współpracy między UE a krajami basenu Morza Śródziemnego.
Der 1995 eingeleitete "Barcelona-Prozess" hat nur wenig Früchte getragen, und weder das MEDA-Programm noch die Union für den Mittelmeerraum (UfM) haben bislang die erwarteten Ergebnisse für die geeignete Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern des Mittelmeerbeckens gebracht.
program MEDA II, po podpisaniu umowy między DG AIDCO i GSA w 2006 r.
das MEDA-II-Programm nach der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der GD AIDCO und der Galileo-Aufsichtsbehörde (GSA) im Jahr 2006.
Te konieczne ulepszenia muszą znaleźć odzwierciedlenie w ogólnych ramach prawnych dotyczących przejścia do nowego Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, który zastąpi program MEDA od 2007 r.
Diese Verbesserungen sollen im allgemeinen Rahmen des Übergangs zum neuen ENPI-Instrument erreicht werden, welches das MEDA-Programm ab 2007 ersetzen wird.
Program MEDA powinien być podstawowym instrumentem rozwoju gospodarczego.
Das MEDA-Programm sollte das Hauptinstrument der wirtschaftlichen Entwicklung sein.
Należy wykorzystać program MEDA do zidentyfikowania tych zainteresowanych, jako części sektora prywatnego, który należy rozwijać poprzez wymiany doświadczeń w zakresie systemów jakości i użycia bezpiecznych systemów technicznych, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności rynku międzynarodowego.
Das MEDA-Programm muss angewendet werden, und die oben genannten Akteure sind als Teile des privaten Sektors zu betrachten, die vom Erfahrungsaustausch über Qualitätssysteme bis hin zur Anwendung sicherer technischer Systeme profitieren können sollten, um sich in der Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt behaupten zu können.
Niemniej jednak również w Maroku program MEDA skupiał się na konkretnych działaniach, choć miał obejmować szerszy zakres zidentyfikowanych i uznanych potrzeb.
Obwohl der erkannte und vereinbarte Bedarf in Marokko breit gefächert ist, hat das MEDA-Programm auch hier deutliche Schwerpunkte gesetzt.
EKES zwrócił już uwagę na fakt, że program MEDA skłania się ku wielkim projektom o szerokim zasięgu.
6.8 Der EWSA hat bereits früher darauf hingewiesen, dass das MEDA-Programm auf große und umfassende Projekte ausgerichtet ist.
Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa zastąpił od stycznia 2007 r. program MEDA jako główny instrument finansowy UE służący realizacji partnerstwa.
Das Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ersetzt seit Januar 2007 das MEDA-Programm als wichtigstes Finanzinstrument der EU für die Realisierung der Partnerschaft.
