We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
politische Agenda
politisches Programm
das politische Programm
Politikagenda
W każdym przypadku jest to walka z konkretną organizacją, która ma konkretny program polityczny i szczególne cele polityczne.
Wir kämpfen in jedem Fall gegen eine bestimmte Organisation, die eine bestimmte politische Agenda und konkrete politische Ziele hat.
Kryzys zadłużenia w strefie euro wykazał, że agencje ratingowe zyskały zbyt duży wpływ na rynki finansowe do tego stopnia, że mogą ingerować w program polityczny.
Die Schuldenkrise in der Eurozone hat gezeigt, dass die Ratingagenturen zu viel Einfluss auf die Finanzmärkte haben und jetzt sogar in die politische Agenda eingreifen können.
Podczas zjazdu uchwalono nowy program polityczny ugrupowania.
Wszyscy mamy świadomość, że jeśli program polityczny nie proponuje warunków do ustanowienia kar alternatywnych, sędziowie nie są skłonni to ich stosowania.
Wir alle wissen, dass die Richter dazu neigen, keine alternativen Sanktionen zu verhängen, wenn das politische Programm keine Voraussetzungen dafür schafft, sie in die Praxis umzusetzen.
Prezydium zbiera się zazwyczaj siedem lub osiem razy w roku, sporządza program polityczny Komitetu i wydaje administracji instrukcje dotyczące wykonania podejmowanych przez siebie decyzji.
Das Präsidium tritt in der Regel sieben bis acht Mal im Jahr zusammen, entwirft das politische Programm des AdR und erteilt der Verwaltung Weisungen zur Umsetzung seiner Beschlüsse.
Dyskusje skupione będą przede wszystkim na trzech kluczowych zagadnieniach: - obszary suche a program polityczny na szczeblu krajowym i międzynarodowym, - potencjał gospodarczy obszarów suchych i zwiększanie zasobów społeczności lokalnych, - strategie organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz ich sieci krajowych i międzynarodowych.
Die Diskussionen werden sich hauptsächlich auf drei Themenbereiche konzentrieren: - Trockengebiete und die politische Agenda auf nationaler und internationaler Ebene; - das wirtschaftliche Potenzial von Trockengebieten und der Ausbau von Ressourcen lokaler Gemeinschaften; - Strategien von Organisationen der Zivilgesellschaft und ihre nationalen und internationalen Netzwerke.
Branża farmaceutyczna jest nie tylko niezwykle ważna dla naszej bazy gospodarczej i naukowej, ale będzie również kluczowa w podejmowaniu dużych wyzwań dla sektora zdrowia, które zdominują program polityczny na najbliższą przyszłość.
Die Pharma-Branche ist nicht nur überlebenswichtig für unsere wirtschaftliche und wissenschaftliche Grundlage, sie wird auch eine Schlüsselrolle spielen bei den enormen Herausforderungen des Gesundheitswesens, die über die nächsten Jahre die politische Agenda beherrschen werden.
mając na uwadze, że ze sprawozdań tych często wyłania się wyraźny program polityczny (niektóre partie polityczne są atakowane, optuje się na rzecz prawa wyborczego dla cudzoziemców i/lub zalegalizowania nielegalnych imigrantów itd.),
in der Erwägung, dass diese Berichte oft auf ein klares politisches Programm schließen lassen (einige politische Parteien werden angegriffen, man setzt sich ein für das Ausländerwahlrecht und/oder die Regularisierung illegaler Einwanderer, usw.),
Wspominaliśmy już o tym, jak poważna jest epidemia. Może potencjalnie wymknąć się spod kontroli i chociaż program polityczny może być bardzo potężną rzeczą, wspieranie go za pomocą śmiertelnego wirusa, który może zabić tysiące ludzi, jest na szczęście zarezerwowany dla filmów akcji i komiksów.
Es hat das Potenzial, außer Kontrolle zu geraten, und obwohl die politische Agenda eine sehr mächtige Sache sein kann, ist es zum Glück Action-Helden-Filmen und Comics vorbehalten, sie mit Hilfe eines tödlichen Virus, der Tausende von Menschen töten kann, aufzuladen.
W niniejszym komunikacie i towarzyszącym mu sprawozdaniu1 zawarto ocenę doświadczeń pierwszej dekady istnienia UGW, określając cele i wyzwania stojące przed strefą euro, oraz przedstawiono program polityczny, który ma się przyczynić do sukcesu UGW w przyszłości.
Die vorliegende Mitteilung und der zugehörige Bericht1 bewerten die Erfahrungen der ersten zehn Jahre WWU, zeigen Ziele und Herausforderungen für den Euroraum auf und formulieren eine politische Agenda, die sicherstellen soll, dass die WWU auch weiterhin Erfolgsgeschichte schreibt.
Uważam, że pod koniec bieżącego roku, ewentualnie na początku 2009 r., Komisja przedstawi nam nowy program polityczny i dopiero wtedy będzie można przedyskutować wspomniane konsekwencje i podejść do sprawy w sposób rozsądny i odpowiedzialny.
Ich glaube, dass die Kommission Ende dieses Jahres - oder sehr früh im Jahr 2009 - die neue politische Agenda vorlegen wird, und erst dann können die Auswirkungen auf den Haushalt geprüft und auf vernünftige Art und mit der angemessenen Verantwortung berücksichtigt werden.
Prezydium zbiera się zazwyczaj siedem razy w roku, sporządza program polityczny Komitetu i wydaje administracji instrukcje dotyczące wykonania podejmowanych przez siebie decyzji.
Das Präsidium tritt in der Regel sieben Mal im Jahr zusammen, entwir das politische Programm des AdR und gibt der Verwaltung Anweisungen zur Umsetzung seiner Beschlüsse.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
