Stanowi on zatem nowy program pomocowy.
program pomocowy, pomoc indywidualna na podstawie programu pomocowego oraz pomoc indywidualna przyznana poza programem pomocowym (pomoc ad hoc).
Beihilferegelung, individuelle Anwendung einer Regelung, Einzelbeihilfe außerhalb einer Regelung (Ad-hoc-Beihilfe).
Zatwierdzony program pomocowy lub zatwierdzona pomoc indywidualna
Cały program pomocowy, włącznie ze wszystkimi podprogramami A-I: 17,6 mln EUR
Gesamtes Beihilfeprogramm, einschließlich aller Teilprogramme A bis I: 17,6 Mio. EUR
W zakresie, w jakim program zwolnienia podatkowego dla finansowania grup stanowi pomoc, stanowi on "program pomocowy" w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2015/1589.
Soweit die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen eine Beihilfe darstellt, handelt es sich um eine Beihilferegelung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2015/1589.
Komisja stwierdza, że kwestionowany środek stanowi program pomocowy w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2015/1589.
Die Kommission betrachtet die umstrittene Maßnahme als Beihilferegelung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2015/1589.
Biorąc pod uwagę, że przedmiotowe zwolnienie od podatku weszło w życie w 1942 r. i nie zmieniono go zasadniczo od tej pory, Komisja uważa, że środek ten stanowi istniejący program pomocowy.
Da die fragliche Steuerbefreiung im Jahr 1942 in Kraft trat und seither nicht grundlegend geändert wurde, vertritt die Kommission die Ansicht, dass diese Maßnahme eine bestehende Beihilferegelung darstellt.
Dlatego też przejściowo przedmiotowy środek nie zastępował środka zatwierdzonego w sprawie NN 59/A/1998 [94] ani też nie był jego kontynuacją, stanowił natomiast osobny program pomocowy.
Folglich stellte die zu prüfende Maßnahme vorübergehend keine reine Ersetzung oder Fortsetzung der in der Sache NN 59/A/1998 [94] genehmigten Maßnahme dar, sondern eine davon differenzierbare Beihilferegelung.
Zgodnie z treścią części II sekcji 3 powyżej Urząd uzna Program kredytów hipotecznych za "program pomocowy" tylko w rozumieniu art. 1 lit. d) w części II protokołu 3.
Wie in Teil II, Abschnitt 3 oben dargelegt, wird die Überwachungsbehörde die Hypothekarkreditregelung nur als eine „Beihilferegelung" im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe d des Protokolls 3 betrachten.
W przypadku gdy Komisja uważa, że istniejący program pomocowy nie jest lub przestaje być zgodny ze wspólnym rynkiem, informuje zainteresowane Państwo Członkowskie o opinii wstępnej i umożliwia zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu przedstawienie uwag w terminie jednego miesiąca...
Gelangt die Kommission zur vorläufigen Auffassung, dass eine bestehende Beihilferegelung nicht oder nicht mehr mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, so setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat hiervon in Kenntnis und gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb einer Frist von einem Monat... .
W przypadku gdy w świetle informacji przedłożonych przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 17 Komisja stwierdza, że istniejący program pomocowy nie jest lub przestaje być zgodny ze wspólnym rynkiem, Komisja wydaje skierowane do zainteresowanego Państwa Członkowskiego zalecenie zawierające propozycję właściwych środków.
Gelangt die Kommission aufgrund der von dem betreffenden Mitgliedstaat nach Artikel 17 übermittelten Auskünfte zu dem Schluss, dass die bestehende Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt nicht oder nicht mehr vereinbar ist, so schlägt sie dem betreffenden Mitgliedstaat zweckdienliche Maßnahmen vor.
Nie podoba mi się to, ponieważ skończy się na tym, że rząd wprowadzi program pomocowy.
W przepisie tym program pomocowy zdefiniowano jako "każde działanie, na którego podstawie, bez potrzeby dalszych środków wdrażających, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w akcie w sposób ogólny i abstrakcyjny [...]".
Danach bezeichnet der Ausdruck Beihilferegelung „eine Regelung, wonach Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können...".
