Poettering zapowiedział, że 13 lutego, o godzinie 10:00, przedstawi program roboczy swojej kadencji.
Pöttering kündigte an, sein Arbeitsprogramm am 13. Februar um 10 Uhr vorstellen zu wollen.
zakres, w jakim wniosek i, bardziej szczegółowo, proponowany program roboczy spełniają cele programu, jak przedstawione zostało w art. 1, oraz priorytety programu przedstawione w art. 5;
Umfang, in dem der Antrag und insbesondere das vorgeschlagene Arbeitsprogramm den in Artikel 1 genannten Zielen des Programms und den in Artikel 5 genannten Prioritäten des Programms entspricht;
Roczny program roboczy składa się z dwóch do pięciu szczególnych działań informacyjnych.
Ein jährliches Aktionsprogramm besteht aus zwei bis fünf punktuellen Informationsmaßnahmen.
W danym roku budżetowym wnioskodawca może przedłożyć nie więcej niż jeden roczny program roboczy lub jedno określone działanie.
Innerhalb eines Haushaltsjahres sind je Antragsteller nur ein jährliches Aktionsprogramm oder eine punktuelle Maßnahme zulässig.
Przedsiębiorstwa kolejowe stale rozbudowywały swoja współpracę i obok uzgodnienia memorandum na początku 1997 r. ustalono wspólny program roboczy.
Die betroffenen Bahngesellschaften haben ihre Zusammenarbeit kontinuierlich ausgebaut und neben der Verständigung auf ein MoU Anfang 1997 auch ein gemeinsames Arbeitsprogramm beschlossen.
Proponowany program roboczy charakteryzują trzy cechy: i) koncentracja, ii) otwartość i działanie w sieci, i iii) orientacja ukierunkowana na klienta.
Das vorgeschlagene Arbeitsprogramm weist drei durchgehende Merkmale auf: Konzentration, Öffnung und Vernetzung sowie Auftraggeberorientierung.
Każdy program roboczy określa obszary badawcze o szczególnym znaczeniu dla MŚP i dostarcza konkretnych środków w celu zwiększenia uczestnictwa tych przedsiębiorstw.
Jedes Arbeitsprogramm ermittelt die KMU-relevanten Forschungsgebiete und trifft konkrete Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme dieser Unternehmen.
program roboczy na rzecz spójności strategii europejskich na lata 2010-2013, SEC(2010)421 wersja ostateczna;
Arbeitsprogramm 2010-2013 für die Kohärenz der EU-Politiken, SEK(2010) 421;
3.13.3 Komitet przyjmuje do wiadomości ustanowienie dialogu społecznego w europejskim sektorze szpitalnym i odnotowuje, że uzgodniony przez partnerów społecznych program roboczy obejmuje wszystkie zagadnienia omówione w zielonej księdze.
3.13.3 Der EWSA sieht die Einrichtung eines sozialen Dialogs im europäischen Krankenhaussektor und stellt fest, dass das von den Sozialpartnern vereinbarte Arbeitsprogramm alle in dem Grünbuch erörterten Fragen anspricht.
sugeruje, aby Trybunał Obrachunkowy sporządził sprawozdanie specjalne w sprawie przywozów niezgłoszonych w oparciu o badanie przeprowadzone przynajmniej w 10 państwach członkowskich i odpowiednio dostosował swój program roboczy na rok 2013;
schlägt vor, dass der Rechnungshof einen Sonderbericht zu nicht deklarierten Importen auf der Grundlage einer Stichprobe in mindestens 10 Mitgliedstaaten herausgibt und sein Arbeitsprogramm entsprechend anpasst;
Rząd Kosowa przyjął dokument Reforma samorządu lokalnego - program roboczy 2005 w dniu 22 lutego 2005 r.
die Regierung des Kosovo verabschiedete am 22. Februar 2005 die Reform der lokalen Selbstverwaltung - Arbeitsprogramm 2005.
USŁUGI FINANSOWE - PROGRAM ROBOCZY KOMISJI
FINANZDIENSTLEISTUNGEN - ARBEITSPROGRAMM DER KOMMISSION
Komisja corocznie będzie opracowywać program roboczy.
