Examples with "programem "Fiscalis" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Omawiany wariant polityki wymagałby jedynie nieznacznie większego budżetu w porównaniu z obecnym programem "Fiscalis".
Diese Politikoption würde im Vergleich zum gegenwärtigen Fiscalis-Programm jedoch nur einen geringfügig höheren Haushalt erfordern.
Spójność między programem "Cła 2013" i programem "Fiscalis 2013"
Kohärenz zwischen den Programmen „Zoll 2013" und „Fiscalis 2013"
Zarządzanie poprzednim programem "Cła 2013" i programem "Fiscalis 2013" było całkowicie zgodne, w oparciu o jednakowe zasady udzielania zamówień i modele udzielania dotacji, wspólne wytyczne w zakresie zarządzania oraz systemy informatyczne.
Die Verwaltung der vorherigen Zoll- und Fiscalis-Programme war vollständig aufeinander abgestimmt und stützte sich auf identische Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge und identische Finanzierungsmodelle sowie auf gemeinsame Verwaltungsleitlinien und IT-basierte Systeme.
Zważywszy na istniejącą już szeroką zgodność między programem "Cła" i programem "Fiscalis", a także na politykę Komisji dotyczącą uproszczenia, w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 postanowiono zaproponować stworzenie jednego programu (FISCUS).
In Anbetracht der bereits engen Abstimmung zwischen dem Zoll- und dem Fiscalis-Programm und angesichts der Vereinfachungspolitik der Kommission wurde beschlossen, im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 ein einziges Programm mit der Bezeichnung „FISCUS" vorzuschlagen.
Zgodnie z polityką Komisji na rzecz uproszczenia oraz zważywszy na istniejące podobieństwa między obecnym programem "Cła" i programem "Fiscalis", proponuje się jeden przyszły program (FISCUS), z zachowaniem jednakże specyficznych właściwości ceł i podatków.
Gemäß der Vereinfachungspolitik der Kommission und unter Berücksichtigung bestehender Parallelen zwischen den gegenwärtigen Zoll- und Fiscalis-Programmen wird für die Zukunft die Schaffung eines einzigen Programms (FISCUS) vorgeschlagen, wobei jedoch den Besonderheiten der beiden Bereiche Zoll und Steuern Rechnung getragen wird.
Andere resultaten
W Komisji zbadano funkcjonowanie odpowiednich departamentów, w tym oceniono zarządzanie programem Fiscalis.
Bei der Kommission wurde die Arbeitsweise der zuständigen Dienststellen einschließlich der Verwaltung des Programms Fiscalis untersucht.
Skuteczna i niezawodna administracja elektroniczna opierać się będzie na wzorcach stosowanych w państwach członkowskich wspomaganych programem Fiscalis, a także dostępnych w UE możliwościach finansowania.
Eine effiziente und zuverlässige elektronische Verwaltung sollte sich auf bewährte Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten gründen und Unterstützung durch das Fiscalis-Programm und bestehende EU-Mittel bekommen.
Podczas oceny określono szereg inicjatyw krajowych, regionalnych i międzynarodowych prowadzonych poza programem Fiscalis 2013, mających na celu poprawę wymiany informacji podatkowych między pewnymi krajami, na zasadzie dwustronnej lub wielostronnej.
Im Rahmen der Bewertung wurden mehrere nationale, regionale und internationale Initiativen außerhalb des Programms „Fiscalis 2013" ermittelt, mit denen der Austausch von Steuerinformationen zwischen bestimmen Ländern verbessert werden sollte, und zwar entweder auf bilateraler oder auf multilateraler Ebene.
Trybunał sprawdził również, w jaki sposób Komisja wywiązywała się ze swoich zadań wynikających z rozporządzenia nr 1798/2003 i w jaki sposób zarządzała programem Fiscalis.
Der Hof hat auch untersucht, wie die Kommission ihre in der Verordnung Nr. 1798/2003 festgelegten Aufgaben erfüllt hat, und überprüft, wie sie das Programm Fiscalis verwaltet.
Biorąc pod uwagę coraz większe wzajemne zależności w gospodarce światowej, program Fiscalis 2020 powinien nadal przewidywać możliwość zapraszania ekspertów zewnętrznych do udziału w działaniach objętych programem Fiscalis 2020.
Angesichts der zunehmenden Vernetzung der Weltwirtschaft sollte Fiscalis 2020 weiterhin die Möglichkeit vorsehen, externe Experten einzuladen, zu bestimmten Aktivitäten im Rahmen von Fiscalis 2020 beizutragen.
Fiscalis 2007 jest wieloletnim wspólnotowym programem działania, którego celem jest poprawa i koordynacja systemów podatkowych państw członkowskich UE, a także zwiększenie współpracy pomiędzy nimi.
Fiscalis 2007 ist ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft, mit dem die Besteuerungssysteme der Mitgliedstaaten verbessert und koordiniert und die Zusammenarbeit zwischen ihnen verstärkt werden sollen.
Niniejszym ustanawia się wieloletni program działań Wspólnoty (Fiscalis 2013), zwany dalej "programem", na okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu usprawnienia działania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym.
1. Für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 wird hiermit ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm (Fiscalis 2013), im Folgenden das „Programm", zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt aufgelegt.
W programie "Cła 2013" i w programie "Fiscalis 2013" są już wykorzystywane narzędzia ułatwiające zarządzanie działaniami objętymi programem i powiązanymi wydatkami za pośrednictwem wspólnego narzędzia do sprawozdawczości na temat działań (ART2).
Die Programme Zoll 2013 und Fiscalis 2013 wenden durch ein gemeinsames Berichterstattungsinstrument für die Programmaktivitäten (ART2 - Activity Reporting Tool) bereits Instrumente an, um die Verwaltung der Programmaktivitäten und der damit verbundenen Ausgaben zu vereinfachen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
