Dzięki łącznie 10 salom jest to idealne miejsce, aby spojrzeć wstecz na rozwój kreatywnych ruchomych obrazów w ciągu ostatnich 15 lat - zgodnie z rocznicą - ze znacznie rozszerzonym programem ramowym.
Dank der insgesamt 10 Säle eine perfekte Location, um mit einem deutlich erweiterten Rahmenprogramm - passend zum Jubiläum - auf die Entwicklung des kreativen Bewegtbildes in den letzten 15 Jahren zu blicken.
Konieczne jest, by tłumaczenie, mające pierwszorzędne znaczenie dla dobrego porozumienia między krajami i między obywatelami europejskimi, należało do dziedzin badawczych objętych siódmym wspólnotowym programem ramowym badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 - 2013).
Es ist unerlässlich, dass das Übersetzen, das für das richtige Verständnis zwischen europäischen Ländern und Bürgern von zentraler Bedeutung ist, als Forschungsbereich in das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgenommen wird.
Współpraca z DG RTD w zakresie powiązań pomiędzy dokumentami BREF a programem ramowym w dziedzinie badań naukowych.
radykalne zmniejszenie biurokracji związanej z programem ramowym UE.
radikaler Abbau des bürokratischen Aufwands beim Rahmenprogramm der EU.
W kwestii finansowania komisarz stwierdził, że chociaż budżet na badania wzrósł o 40% w ujęciu realnym w porównaniu z poprzednim programem ramowym, nadal stanowi zaledwie 5% wydatków publicznych na cele badawcze w Europie.
In Bezug auf die Finanzierung sagte der Kommissar, dass das Budget für Forschung seit dem vorherigen Rahmenprogramm zwar real um 40 Prozent gestiegen sei, jedoch immer noch nur fünf Prozent der öffentlichen Forschungsausgaben in Europa ausmache.
Aktualnie pracujemy nad ósmym programem ramowym i udało nam się wiele wygrać dla MŚP.
Derzeit arbeiten wir an dem in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramm.
Program "Horyzont 2020" jest dotychczas największym programem ramowym UE w zakresie badań naukowych i innowacji, którego siedmioletni budżet wynosi prawie 80 mld euro.
Mit einem Budget von fast 80 Mrd. EUR für einen siebenjährigen Zeitraum ist „Horizont 2020" das bisher größte Rahmenprogramm für Forschung und Innovation der EU.
2.1 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (zwany dalej programem ramowym) na lata 2007 - 2013 ma przyczynić się realizacji zdefiniowanej na nowo strategii lizbońskiej oraz strategii Wspólnoty na rzecz zrównoważonego rozwoju.
2.1 Das "Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation" (künftig: Rahmenprogramm) soll in den Jahren 2007 bis 2013 einen Beitrag dazu leisten, die neu fokussierte Lissabon-Strategie sowie die Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung umzusetzen.
Podczas obrad otwartych dla publiczności Rada zatwierdziła podejście ogólne do trzech aktów ustawodawczych powiązanych z programem ramowym Euratomu na lata 2012-2013.
Der Rat billigte in öffentlicher Beratung eine allgemeine Ausrichtung zu drei Gesetzgebungsakten zum Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für die Jahre 2012-2013.
Trzy uzupełniające się szkolenia, związane z programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, odbędą się w Paryżu we Francji w dniach 15-17 listopada.
Vom 15. bis 17. November finden in Paris, Frankreich, drei komplementäre Schulungsseminare zum Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung statt.
zwiększenie wsparcia na rzecz szkoleń zawodowych przeznaczonych dla kobiet w małych i średnich przedsiębiorstwach, w szczególność wsparcia badań naukowych i innowacji, zgodnie z 7. programem ramowym i postanowieniami zawartymi w Europejskiej Karcie z Santa Maria da Feira w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw;
stärkere Unterstützung der Berufsbildung von Frauen innerhalb der KMU in der Industrie, einschließlich der Unterstützung von Forschung und Innovation im Einklang mit dem 7. Rahmenprogramm und mit den Bestimmungen der Charta von Santa Maria da Feira zu den KMU;
W obszarach wspólnego zainteresowania będą podejmowane działania na rzecz poprawy koordynacji między działalnością Europejskiej Fundacji Naukowej, COST i programem ramowym.
Ferner wird eine stärkere Koordinierung der Tätigkeiten von Europäischer Wissenschaftsstiftung, COST und Rahmenprogramm in Bereichen von gemeinsamem Interesse angestrebt.
Program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012-2013) (zwany dalej "programem ramowym") został przyjęty na mocy decyzji Rady z dnia 2012/93/Euratom [3].
Das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) (im Folgenden „Rahmenprogramm"), wurde mit dem Beschluss 2012/93/Euratom des Rates [3] angenommen.
