We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
diesem Programm
dieses Programm
dem Programm
Forschungsagenda
W programie tym określono środki dotyczące harmonizacji norm kolizyjnych jako ułatwiające wzajemne uznawanie orzeczeń i przewidziano ustanowienie instrumentu odnoszącego się do testamentów i dziedziczenia.
In diesem Programm sind Maßnahmen zur Harmonisierung der Kollisionsnormen aufgeführt, die die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen vereinfachen sollen; ferner ist darin die Ausarbeitung eines Rechtsinstruments zum Testaments- und Erbrecht vorgesehen.
W programie tym określa się warunki badania oraz kryteria akceptacji lub odrzucenia.
In diesem Programm sind die Prüfbedingungen sowie die Annahme- und Ablehnungskriterien festzulegen.
W programie tym nie obowiązuje koszt płatny z góry.
W programie tym określono również zasady przemieszczania bydła w obrębie tego regionu oraz na teren tego regionu, przy czym zasady te są równoważne z zasadami uprzednio wdrożonymi w prowincji Bolzano we Włoszech, dzięki którym zwalczono wspomnianą chorobę w tej prowincji.
Außerdem enthält dieses Programm Regeln für die Verbringung von Rindern innerhalb dieser und in diese Region; diese entsprechen den zuvor in der italienischen Provinz Bozen umgesetzten Regeln, die dort zur erfolgreichen Tilgung der Seuche geführt haben.
W programie tym określono środki dotyczące harmonizacji norm kolizyjnych jako ułatwiające wzajemne uznawanie orzeczeń i przewidziano ustanowienie instrumentu odnoszącego się do testamentów i dziedziczenia.
Dieses Programm weist Maßnahmen zur Harmonisierung der Kollisionsnormen als Maßnahmen aus, die die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen erleichtern können, und stellt die Ausarbeitung eines Rechtsinstruments zu Fragen des ehelichen Güterstands in Aussicht.
W programie tym wezwano do działań w zakresie zanieczyszczenia hałasem polegających na znacznym zmniejszeniu liczby osób będących regularnie pod długotrwałym wpływem hałasu na średnim poziomie, w szczególności powodowanego ruchem drogowym.
In diesem Programm wurden Lärmbekämpfungsmaßnahmen mit dem Ziel gefordert, die Zahl der Menschen, die regelmäßig langfristigen mittleren Lärmpegeln - insbesondere Verkehrslärm - ausgesetzt sind, erheblich zu verringern.
W programie tym wzięło udział 30 kreteńskich zespołów muzycznych i skorzystało z niego ponad 150 artystów i pracowników kultury na Krecie.
30 kretische Musikgruppen nahmen an diesem Programm teil und mehr als 150 Künstler und Kulturschaffende auf Kreta nutzten es.
Dlatego w trakcie procedury legislacyjnej PE nalegał, aby w programie tym bardziej uwydatnić dziedzictwo: dążenia te odzwierciedla koncepcja Znaku Dziedzictwa Europejskiego (zob. niżej).
Im Verlauf des Rechtsetzungsverfahrens bestand das EP daher auf einer stärkeren Betonung des Erbes bei diesem Programm, was in der Idee von einem Europäischen Kulturerbe-Siegel (siehe unten) seinen Niederschlag fand.
W programie tym rozszerzenie strefy Schengen postrzegane jest jako priorytet w polityce wewnętrznej Unii Europejskiej.
Dieses Programm betrachtet die Erweiterung des Schengen-Raums als einen Schwerpunkt für die Innenpolitik der Europäischen Union.
W programie tym zaleca się określenie długoterminowych celów w zakresie jakości powietrza.
Dlatego w programie tym zbiornikowce zostały podzielone na trzy kategorie według tonażu, konstrukcji i wieku.
Für Öltankschiffe sind daher in diesem System drei Kategorien je nach Tonnage, Konstruktion und Alter festgelegt worden.
Jeżeli kraj uczestniczący zobowiązuje się do współfinansowania wspólnego programu operacyjnego, w programie tym precyzuje się ustalenia i niezbędne zabezpieczenia dotyczące kontroli, zapewnienia, wykorzystania i monitorowania współfinansowania.
Verpflichtet sich ein beteiligtes Land zur Kofinanzierung eines gemeinsamen operationellen Programms, werden in diesem Programm die Modalitäten und erforderlichen Schutzmaßnahmen für die Bereitstellung, den Einsatz und die Überwachung der Kofinanzierungsmittel sowie die einschlägige Rechnungsprüfung festgelegt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
