We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programmierung der Hilfe
Planung der Hilfe
Stopniowe wprowadzanie podejść sektorowych do planowania i programowania pomocy powinno zwiększyć odpowiedzialność oraz wzmocnić powiązania pomocy finansowej z priorytetami politycznymi.
Die schrittweise Einführung eines sektorbasierten Ansatzes für die Planung und Programmierung der Hilfe dürfte zu einem Anstieg der Eigenverantwortung und zu einer engeren Verknüpfung zwischen finanzieller Unterstützung und politischen Prioritäten führen.
Stwierdzono na niej, że podejście do programowania pomocy oparte na potrzebach i strategiach beneficjenta może przyczynić się do zwiększenia skuteczności pomocy przedakcesyjnej.
Die Konferenzteilnehmer gelangten zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit der Heranführungshilfe gesteigert werden kann, indem bei der Programmierung der Hilfe den Bedürfnissen und Strategien der Empfänger Rechnung getragen wird.
W konsekwencji handel jest zaniedbywany w ramach strategii rozwoju i programowania pomocy.
Dies hat zur Folge, dass der Handel heutzutage in den Entwicklungsstrategien und der Planung der Hilfe zu kurz kommt.
Niektóre działania, takie jak na przykład nakreślenie precyzyjnej mapy pomocy UE przy pomocy regionalnych atlasów donatorów, wsparcie lokalnych procesów koordynacji oraz stworzenie wspólnych ram programowania pomocy, można rozpocząć natychmiast.
Einige Maßnahmen, wie eine genaue Kartographierung der EU-Hilfe in regionalen Geberatlanten, die Unterstützung lokaler Koordinierungsprozesse und die Einführung eines gemeinsamen Rahmens für die Planung der Hilfe, können sofort eingeleitet werden.
dalsze wspólne opracowywanie programowania pomocy UE jako całości; Komisja przedstawi wniosek w późniejszym okresie roku 2011
die gemeinsame Programmierung der Hilfe der EU weiterentwickeln (hierzu wird die Kommission im späteren Verlauf des Jahres 2011 einen Vorschlag vorlegen),
Należy zapewnić przewidywalność napływu, programowania pomocy i wydatków.
Die Vorhersehbarkeit muss auf der Ebene der Mittelflüsse, der Programmierung und der Auszahlungen gewährleistet werden.
Reformy te muszą być prowadzone w kontekście wyraźnej ewolucji w kierunku wspólnego programowania pomocy w ramach stosunków dwustronnych i pomocy wspólnotowej.
Diese Reformen müssen von deutlichen Fortschritten in Richtung auf die gemeinsame Programmierung der bilateralen und der Gemeinschaftshilfe begleitet werden.
Niniejszy komunikat proponuje wspólne ramy dla programowania pomocy dla rozwoju w celu poprawy jej efektywności.
In der vorliegenden Mitteilung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Programmierung der Entwicklungshilfe vorgeschlagen, um deren Wirksamkeit zu erhöhen.
Krajowe rady społeczno-gospodarcze nie były wystarczająco wykorzystywane do prowadzenia debaty na temat społecznych i gospodarczych kosztów dostosowawczych i środków wsparcia ani do programowania pomocy przedakcesyjnej.
Nationale Wirtschafts- und Sozialräte wurden nicht in ausreichendem Maße genutzt, um die Kosten für soziale und wirtschaftliche Anpassungen und Fördermaßnahmen oder die Programmierung der Heranführungshilfe zu diskutieren.
Działania te zostały opracowane w 2010 r. w celu wprowadzenia ich do strategicznego planowania i programowania pomocy (szczegóły zob. rozdział 3 poniżej) i będą kontynuowane w 2011 r.
Dieses Vorhaben wurde 2010 weiterentwickelt und bei der strategischen Planung und der Programmierung der Hilfe berücksichtigt (Einzelheiten hierzu in Abschnitt 3) und wird auch 2011 weiterverfolgt werden.
Oznacza to, że w ramach procesu programowania pomocy wspólnotowej należy wybrać ograniczoną liczbę dziedzin działania, aby nie kierować swoich wysiłków na zbyt liczne sektory.
Hierzu wird im Zuge der Programmierung der Gemeinschaftshilfe eine begrenzte Anzahl an Aktionsfeldern ausgewählt, statt die Anstrengungen auf zu viele Sektoren zu verteilen.
Ponadto konieczne jest zagwarantowanie, by ramy prawne programowania pomocy technicznej ułatwiały tworzenie uproszczonych zasad dostarczania pomocy w sytuacji, kiedy państwa członkowskie wdrażają wiele funduszy polityki spójności jednocześnie, oraz by ramy te obejmowały różne kategorie regionów.
Ebenso muss sichergestellt werden, dass der Rechtsrahmen für die Programmplanung der technischen Hilfe die Erstellung von gestrafften Leistungsvereinbarungen erleichtert, da die Mitgliedstaaten mehrere Fonds gleichzeitig einsetzen und dieser Rahmen sollte mehrere Regionenkategorien umfassen können.
podkreśla konieczność programowania pomocy żywnościowej i zarządzania nią w ramach szerszego wsparcia żywnościowego, aby zmniejszyć odczucie głodu poprzez pełen pakiet środków wsparcia żywnościowego, opracowany i wdrożony na poziomie krajowym przy wsparciu międzynarodowym;
betont, dass Nahrungsmittelhilfe in größeren Zusammenhängen geplant und durchgeführt werden muss, um die Folgen des Hungers durch ein umfassendes Paket von Maßnahmen zur Nahrungsmittelhilfe zu mildern, die mit internationaler Unterstützung auf nationaler Ebene geplant und umgesetzt werden;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
