Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programowanie finansowe
Vertaling van "programowanie finansowe" in Duits
Kompletne programowanie finansowe obejmuje wszystkie kategorie wydatków z wyjątkiem rolnictwa, polityki spójności i administracji, w odniesieniu do których podaje się tylko dane sumaryczne.
Die vollständige Finanzplanung umfasst alle Ausgabenkategorien; ausgenommen sind die Bereiche Landwirtschaft, Kohäsionspolitik und Verwaltung, für die lediglich eine Übersicht vorgelegt wird.
Będzie ona zatem realizowana w szczególności poprzez różne mechanizmy ustanowione w tych wnioskach, przy czym najważniejsze etapy ich wdrażania to wieloletnie programowanie finansowe i jego coroczna aktualizacji, coroczny przydział środków budżetowych oraz coroczne wykonanie budżetu.
Finanzielle Flexibilität soll daher insbesondere dadurch erreicht werden, dass diese Vorschläge verschiedene Mechanismen vorsehen, deren Kernelemente die mehrjährige Finanzplanung und deren jährliche Aktualisierung, die jährliche Mittelzuweisung und die jährliche Ausführung des Haushaltsplans sind.
W tym przypadku, jak sprawozdawczyni wspomniała już w poprzednim dokumencie roboczym w sprawie programowania finansowego, należy zwrócić uwagę, że dyskusja na temat marginesu w dziale 1b jest bezprzedmiotowa, ponieważ programowanie finansowe jest dostosowywane do potrzeb określanych przez poszczególne państwa członkowskie.
Wie im vorangegangenen Arbeitsdokument Ihrer Berichterstatterin zur Finanzplanung erwähnt, muss vor diesem Hintergrund darauf hingewiesen werden, dass eine Diskussion über den Spielraum in Unterrubrik 1b irrelevant ist, da die Finanzplanung an den durch jeden Mitgliedstaat ermittelten Bedarf angepasst ist.
Komisja przedłoży dwa razy w ciągu roku programowanie finansowe uporządkowane według działów, obszaru działalności i pozycji budżetu.
Die Kommission legt zweimal jährlich eine nach Rubriken, Politikfeldern und Haushaltslinien gegliederte Finanzplanung vor.
Większość aktów prawnych przewidzianych dla nowych programów została ostatnio przyjęta, a programowanie finansowe (z maja 2006 r.) zostało w stosownych przypadkach dostosowane (w styczniu 2007 r.), aby odzwierciedlić przyjęte podstawy prawne.
Die meisten Rechtsakte für die neuen Programme sind inzwischen verabschiedet und erforderlichenfalls ist die Finanzplanung (Mai 2006) entsprechend angepasst worden (Januar 2007).
Na końcu zbadano kwestie związane z należytym zarządzaniem finansami w ramach funduszy UE (poświadczenie wiarygodności, programowanie finansowe i nowe instrumenty finansowe).
Abschließend werden Fragen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Haushaltsführung im Bereich der EU-Mittel (Zuverlässigkeitserklärung, Finanzplanung und neue Finanzinstrumente) behandelt.
Wieloletnie programowanie finansowe ma oczywisty charakter polityczny i prawodawczy: określa priorytety polityczne Unii (w sektorach działalności, które wymagają wsparcia finansowego), a także środki pozwalające je osiągnąć.
Tatsächlich ist die mehrjährige Finanzplanung eindeutig politischer und gesetzgeberischer Natur: in ihr sind die politischen Prioritäten der Union (in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen, die finanziell gestützt werden müssen) festgelegt sowie die Mittel, mit denen diese verwirklicht werden sollen.
Proponowane jest całkowite zwiększenie w wysokości 25,2 mln EUR ponad obecne programowanie finansowe dla pozycji budżetu 29 02 01 na lata 2018-2020.
Für Artikel 29 02 01 wird für den Zeitraum 2018-2020 eine Aufstockung der Mittel von insgesamt 25,2 Mio. EUR über die derzeitige Finanzplanung hinaus vorgeschlagen.
Aby zapewnić bardziej precyzyjne i wiarygodne prognozy skutków, jakie dla budżetu ma obowiązujące prawodawstwo i rozpatrywane wnioski ustawodawcze, Komisja dołącza do projektu budżetu orientacyjne programowanie finansowe na kolejne lata, z podziałem na kategorie wydatków, obszary polityki i linie budżetowe.
Für die Zwecke genauerer und zuverlässigerer Prognosen hinsichtlich der Auswirkungen von geltenden Rechtsvorschriften und anhängigen Gesetzgebungsvorschlägen auf den Haushalt fügt die Kommission dem Entwurf des Haushaltsplans eine indikative Finanzplanung für die Folgejahre bei, die nach Ausgabenkategorien, Politikbereichen und Haushaltslinien gegliedert ist.
Jeżeli chodzi o przeniesienia na rok 2010, wzywa się Komisję, aby przedstawiła zmienione programowanie finansowe w celu zapewnienia systematycznej ewolucji kwot zaplanowanych w okresie 2010-2013, przy zachowaniu rocznego poziomu pułapu bez zmian.
Was die Umschichtungen im Jahr 2010 anbelangt, so wird die Kommission ersucht, eine überarbeitete Finanzplanung vorzulegen, um eine planmäßige Fortschreibung der für den Zeitraum 2010-2013 veranschlagten Beträge sicherzustellen, wobei die jährliche Höhe des Spielraums unverändert bleibt.
Przygotowując programowanie finansowe na okres po 2020 r., Komisja rozpatrzy przyszłe potrzeby w zakresie wsparcia finansowego w ramach różnych unijnych programów inwestycyjnych, biorąc pod uwagę cele wyznaczone na 2025 r.
Zur Vorbereitung der Finanzplanung nach 2020 wird die Kommission den künftigen Bedarf an finanzieller Unterstützung im Rahmen der verschiedenen EU-Investitionsprogramme mit Blick auf die Ziele für 2025 abwägen.
Algirdas Šemeta, litewski komisarz, który będzie odpowiedzialny za programowanie finansowe i budżet został zatwierdzony 347 głosami za, przy 47 głosach przeciwnych i 67 wstrzymujących się.
Der Litauer Algirdas Šemeta wurde mit 347 Ja-Stimmen, 47 Nein-Stimmen und 67 Enthaltungen als Kommissar für Finanzplanung und Haushalt bestätigt.
Wzrostowi temu, wykraczającemu poza pierwotne programowanie finansowe, będzie towarzyszyć dalsze zwiększenie środków - o 6,9 mln EUR w 2009 r. oraz o 7 mln EUR w 2010 r.
An diese Erhöhung über die ursprüngliche Finanzplanung hinaus schließt sich in den Jahren 2009 und 2010 eine Vorfinanzierung von 6,9 Mio. EUR bzw. 7 Mio. EUR an.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programowanie finansowe in het Pools
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 40 ms.
