We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Integrationsagenda
Agenda für die Integration
Kryzys gospodarczy i jego skutki stanowią obecnie kluczowy czynnik napędowy programu integracji.
Gegenwärtig sind die Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen wesentliche Triebkräfte der Integrationsagenda.
Jego prace przyczyniły się znacznie do opracowania programu integracji.
Mit seinen Arbeiten hat es in hohem Maße zur Entwicklung der Integrationsagenda beigetragen.
W komunikacie na temat Europejskiego programu integracji obywateli państw trzecich17 przedstawiono propozycje nowych form podejścia i obszarów działania.
In der Mitteilung über die Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen17 werden neue Ansätze und Aktionsbereiche vorgeschlagen.
W ramach Europejskiego programu integracji obywateli państw trzecich zaproponowano zestaw narzędzi (Integration Toolbox), które można wykorzystać.
Die Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen enthält einen Werkzeugkasten ("Integration Toolbox"), der eingesetzt werden kann.
Zapewnienie lepszych warunków życia musi pozostać priorytetem programu integracji.
Das Ziel, bessere Lebensbedingungen sicherzustellen, muss in der Integrationsagenda weiterhin Vorrang haben.
Uznanie uprzednio nabytych kwalifikacji, płacy, świadczeń oraz ich przeniesienie, dostęp do szkoleń i bezpieczeństwo zatrudnienia stanowią pozostałe istotne wymiary, które należy w pełni włączyć do programu integracji.
Die Anerkennung der bereits erworbenen Qualifikationen, Löhne und Ansprüche, einschließlich deren Übertragung, der Zugang zu Bildung und Beschäftigungssicherheit sind weitere, eng miteinander verknüpfte Fragen, die umfassend in die Integrationsagenda einbezogen werden müssen.
W każdym modelu określone zostaną także najważniejsze podmioty oraz narzędzia prawne i finansowe konieczne do realizacji programu integracji na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym, a także nakreślone możliwe inicjatywy w celu poprawy dostępu Romów do edukacji, zatrudnienia, opieki zdrowotnej i mieszkań.
Für jedes Modell würden Schlüsselakteure und rechtliche und finanzielle Instrumente ermittelt, die für die Umsetzung einer lokalen, regionalen oder nationalen Integrationsagenda notwendig wären, und mögliche Initiativen umrissen, um den Zugang der Roma zu Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Wohnraum zu verbessern.
1.2 Komunikat obejmuje kluczowe obszary interwencji; objaśniono w nim role i zadania w zakresie projektowania i wdrażania programu integracji.
1.2 In der Mitteilung werden die wichtigsten Interventionsbereiche abgesteckt sowie die Aufgaben und Zuständigkeiten bei der Konzipierung und Umsetzung der Integrationsagenda geklärt.
4.1.1.1 Społeczno-gospodarczy wkład migrantów stanowi kluczowy wymiar programu integracji.
4.1.1.1 Der sozioökonomische Beitrag der Migranten ist ein Schlüsselelement der Integrationsagenda.
Celem spotkania było stworzenie strategicznego sojuszu na rzecz zrównoważonego rozwoju oraz politycznego, ekonomicznego, fizycznego i energetycznego programu integracji.
Ziel des Treffens war es eine strategische Allianz für eine nachhaltige Entwicklung aufzubauen und ein politisches, ökonomisches, physikalisches und energiebezogenes Integrationschema zu schaffen.
Istotnym elementem programu integracji społecznej było uznanie potrzeby obniżenia procentowego wskaźnika liczby młodych ludzi przedwcześnie porzucających naukę wynoszącego średnio 19,3 %.
Ein wichtiger Aspekt der Strategie des sozialen Zusammenhalts war die Anerkennung der notwendigen Verringerung der Schulabbrecherquote von durchschnittlich 19,3 %.
Po przeprowadzeniu konsultacji z partnerami społecznymi państwa członkowskie mogą postanowić, że niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o pracę ani stosunków pracy nawiązywanych w ramach określonego publicznego lub wspieranego ze środków publicznych programu szkolenia zawodowego, programu integracji zawodowej lub programu przekwalifikowania zawodowego.
Die Mitgliedstaaten können nach Anhörung der Sozialpartner vorsehen, dass diese Richtlinie nicht für Arbeitsverträge oder Beschäftigungsverhältnisse gilt, die im Rahmen eines spezifischen öffentlichen oder von öffentlichen Stellen geförderten beruflichen Ausbildungs-, Eingliederungs- und Umschulungsprogramms geschlossen wurden.
Forum współpracowałoby ściśle z instytucjami UE i spotykałoby się regularnie w celu wzięcia udziału w opracowywaniu wieloletniego programu integracji rynku energii.
Dieses Forum sollte eng mit den EU-Institutionen zusammenarbeiten, regelmäßig zusammenkommen und einen Beitrag zu einem Mehrjahresprogramm für die Integration des Energiemarkts leisten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
