We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niech państwa członkowskie same określą, w jaki sposób chcą kształtować swoje programy nauczania.
Lasst die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, wie sie ihre Lehrpläne füllen möchten.
W większości przypadków, nauczycielom trudno jest dostosować swoje programy nauczania do potrzeb uczniów.
In den meisten Fällen bereitet es den Lehrern große Schwierigkeiten, ihre Lehrpläne an die Bedürfnisse der Schüler anzupassen.
Stworzono programy nauczania, za którymi studenci nie są w stanie nadążyć.
Studienpläne wurden erstellt, die Studenten gar nicht ableisten können.
Instytucje te muszą aktywnie promować międzynarodową mobilność studentów i pracowników, oferować innowacyjne programy nauczania na światowym poziomie, a także prezentować doskonały poziom nauczania i badań naukowych.
Sie müssen international mobile Studierende und Lehrende fördern, erstklassige, innovative Studienpläne bieten sowie Spitzenqualität in Lehre und Forschung.
Systemy finansowania, struktury zarządzania i programy nauczania często jednak nie nadążają za tymi zmianami.
Finanzierung, Verwaltungsstrukturen und Curricula konnten dabei jedoch häufig nicht Schritt halten.
Krajowe programy nauczania w Europie są dostosowane do poszczególnych krajów i znajdujących się tam placówek oświatowych.
Europaweit werden die nationalen Curricula auf jedes Land und seine Schulen zugeschnitten.
Nasze programy nauczania opierają się na znajomości matematyki, fizyki, chemii i biologii nabytej w szkole i umieszczają ją w nowych kontekstach.
Unsere Lehrpläne basieren auf den in der Schule erworbenen Kenntnissen der Mathematik, Physik, Chemie und Biologie und stellen sie in neue Kontexte.
Dlatego trzeba koniecznie zmienić programy nauczania oraz zmodernizować szkolenie, dostosowując je lepiej do potrzeb naszych przedsiębiorstw.
Daher ist es wichtig, Lehrpläne und Weiterbildung zu modernisieren, damit sie besser auf die Bedürfnisse unserer Unternehmen abgestimmt sind.
Teoretyczne programy nauczania i ich praktyczna ocena poprzez orientację i szkolenie praktyczne przygotowują ich do poczucia się jak w domu podczas zatrudnienia.
Theoretische Lehrpläne und ihre praktische Bewertung durch Orientierung und praktische Ausbildung bereiten sie darauf vor, sich zu Hause zu fühlen.
W kilku państwach członkowskich programy nauczania już obecnie zachęcają szkoły do kształtowania dzieci w kierunku podejmowania inicjatywy i przejmowania odpowiedzialności.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten werden die Schulen durch Lehrpläne dazu ermuntert, Kinder an Eigeninitiative und die Übernahme von Verantwortung heranzuführen.
przyjęciu kompleksowego podejścia do rozwijania kompetencji, obejmującego programy nauczania, pomoce naukowe, doskonalenie nauczycieli, zindywidualizowane uczenie się i metody oceny.
Anwendung eines umfassenden Ansatzes für die Kompetenzentwicklung, der sich erstreckt auf Lehrpläne, Lernmaterialien, Lehrerausbildung, personalisiertes Lernen und Beurteilungsverfahren.
Autorzy badania stwierdzają, że choć kwestie z tym związane są traktowane niezwykle poważnie przez uniwersytety, które stale weryfikują programy nauczania i przepisy, problemy powstają nadal.
Obwohl diese Aufgabe von den Universitäten sehr ernst genommen wird und die Lehrpläne und Bestimmungen permanent revidiert werden, tauchen laut Autoren der Studie immer wieder Probleme auf.
Te programy nauczania będą bardzo elastyczne i umożliwią studentom dostosowanie procesu edukacji do własnych potrzeb, wybranie co, gdzie i kiedy będą studiować oraz otrzymanie europejskiego dyplomu.
Diese Lehrpläne werden sehr flexibel sein und den Studierenden den Erwerb eines europäischen Abschlusses ermöglichen. Die Studierenden können dabei ihr Studium individuell gestalten und selbst entscheiden, was sie wo und wann studieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
