Vertaling van "prostszej" in Duits
Naszym zdaniem na rynku nie ma obecnie prostszej ani mocniejszej propozycji.
Wir glauben, dass derzeit keine einfachere und überzeugendere Lösung am Markt ist.
Potrzebują prostszej, zrozumiałej, ale nie mniej użytecznej rozrywki.
Sie brauchen einfachere, verständlichere, aber nicht weniger nützliche Unterhaltung.
Po prostu nie ma prostszej drogi do znalezienia pracy.
Es gibt einfach keinen einfacheren Weg, um Arbeit zu finden.
Korzystaj z prostszej w obsłudze i bardziej wydajnej strony.
Profitieren Sie von dem einfacheren und effizienteren Design von.
Pozwala to oszczędzać czas dzięki prostszej logistyce.
Komisja proponuje powrót do pierwotnej skali od A do G - prostszej i bardziej zrozumiałej dla konsumentów.
Die Kommission schlägt eine Rückkehr zu der ursprünglichen Skala von A bis G vor, die einfacher und für die Verbraucher leicht verständlich ist.
Nie znajdziesz tańszej i prostszej metody.
Sie werden keine günstigere und einfachere Möglichkeit finden.
Ponadto takie wspólne ramy strategiczne umożliwiłyby opracowanie prostszej i efektywniejszej struktury oraz uproszczonego zbioru instrumentów finansowania obejmującego w spójny sposób cały łańcuch innowacji.
Die gemeinsame Strategie würde es ferner ermöglichen, eine einfachere und effizientere Struktur und einen gestrafften Satz von Finanzierungsinstrumenten zu entwickeln, die die gesamte Innovationskette nahtlos abdecken.
Zmiany takie mają charakter wyłącznie techniczny, przez co można je wprowadzać w prostszej formie, tj. w drodze rozporządzenia, zmniejszając tym samym obciążenie administracyjne organów krajowych.
Es handelt sich dabei um rein technische Änderungen, die sich einfacher in Form einer Verordnung einführen lassen, so dass der Verwaltungsaufwand für die nationalen Behörden sinkt.
Czynnikiem decydującym o istotnych różnicach między dziewczyną a chłopcem, kobietą a mężczyzną, jest zapewne jej bardzo złożona fizjologia - w odróżnieniu od znacznie prostszej fizjologii mężczyzny.
Der Faktor, der über die wesentlichen Unterschiede zwischen dem Mädchen und Jungen entscheidet, zwischen Frau und Mann - ist freilich ihre sehr verwickelte Physiologie - im Unterschied zur wesentlich einfacheren Physiologie des Mannes.
Istnieje 120 unikalnych wyzwań w sumie, które organizowane są w opakowaniach o prostszej nawigacji.
Es gibt 120 einzigartige Herausforderungen insgesamt, die in Packungen für einfachere Navigation organisiert sind.
Przy rozliczaniu pozostałych długoterminowych świadczeń pracowniczych standard wymaga stosowania prostszej metody niż przy rozliczaniu świadczeń po okresie zatrudnienia:
Für andere langfristige Leistungen an Arbeitnehmer, die keine Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses betreffen, schreibt der Standard jedoch eine einfachere Behandlung vor:
Kolejnym aspektem, który uważam za istotny, jest próba stworzenia prostszej struktury funduszy po roku 2013, nie w wyniku kryzysu gospodarczego, ale jako ogólna zasada mająca zastosowanie do przyszłej polityki spójności, tak aby ułatwić absorpcję funduszy.
Ein weiterer Aspekt, den ich für wesentlich halte, ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013, nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise, sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik, um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen.
