Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
przeczy
Geflecteerde vorm van przeczyć
Vertaling van "przeczy" in Duits
widerspricht
widerlegt
trotzt
stellt
widerspreche
leugnet
verneint
geht gegen
im Widerspruch
bestreitet
beleidigt
To nie przeczy męskiej logice takiej, jaką rozumiem.
Es widerspricht der männlichen Logik, wie ich sie verstehe.
Jej powrót po tylu latach przeczy każdemu prawu fizyki, biologii.
Ihre Rückkehr nach all den Jahren widerspricht allen Gesetzen der Physik und Biologie.
Ale przeczy jej ten pokaźny zbiór dowodów, który właśnie otrzymałem.
Aber dieser Stapel an Beweismaterial, den ich gerade bekam, widerlegt sie.
Fakt, że projekt (efekt uboczny) przyczynia się także do polepszenia warunków pracy pracowników oraz ogranicza pracę ręczną i obciążenie hałasem w miejscu pracy, nie przeczy powyższemu wnioskowi.
Die Tatsache, dass das Projekt (als Nebeneffekt) auch zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer beigetragen und manuelle Arbeiten und Lärmbelästigung am Arbeitsplatz verringert hat, widerlegt diese Schlussfolgerung nicht.
Ślady opowiedziały mi historię, która przeczy temu, co mówiłaś.
Die Spritzer erzählten mir eine Geschichte, die Ihren Ausführungen widerspricht.
Ten wynik przeczy całej dotychczasowej wiedzy o genetyce.
Dieses Ergebnis widerspricht allen bisherigen Erkenntnissen der Genetik.
Skandynawski styl w łazience nie przeczy tej tradycji.
Der skandinavische Stil im Badezimmerinneren widerspricht dieser Tradition nicht.
Komisja stwierdziła jednak, że takie twierdzenie przeczy wszystkim wcześniej przedłożonym informacjom.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass diese Behauptung allen zuvor übermittelten Informationen widerspricht.
Ten samochód przeczy spójnoœci naszej historii.
Dieser Wagen widerspricht direkt unserer Geschichte.
Powstaje pytanie, czy wniosek ten nie przeczy pojęciu prawidłowości rozwoju społecznego?
Es fragt sich nun: widerspricht diese Schlußfolgerung nicht dem Begriff der Gesetzmäßigkeit der gesellschaftlichen Entwicklung?
Odmowa udzielenia informacji i wskazania nawet w skrzynkach pocztowych usługi publiczne "nie udzielają informacji" przeczy sam charakter służby publicznej.
Die Weigerung, solche Informationen und Angabe sogar in Mailboxen öffentliche Dienstleistungen "nicht geben Informationen" widerspricht dem Wesen des öffentlichen Dienstes.
To straszne, gdy słyszy się coś takiego, bo takie nastawienie przeczy samej istocie, samej genezie międzynarodowego prawa humanitarnego.
Das ist dramatisch, wenn man so etwas hört, denn diese Haltung widerspricht dem Wesen, dem Ursprung des humanitären Völkerrechts.
Brak spójnej definicji sieci w państwach członkowskich spowoduje znaczną fragmentację środków legislacyjnych, co wyraźnie przeczy celom dyrektywy.
Wenn es keine kohärente Definition des Begriffs „Netzwerk" in den Mitgliedstaaten gibt, wird dies zu einer erheblichen Zersplitterung der legislativen Maßnahmen führen, was den Zielen der Richtlinie eindeutig widerspricht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor przeczy in het Pools
Resultaten: 248. Exact: 248. Verstreken tijd: 36 ms.
