Technologia może w dużym stopniu przyczynić się do bardziej efektywnego wykorzystania energii w naszym codziennym życiu, w przemy-śle, w transporcie oraz w zrównoważonym rozwoju.
Die Technologien können einen wichtigen Beitrag zu einer effizienteren Nutzung der Energie im Alltag, in der Industrie, im Transportwesen und im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung leisten.
Chiny: ekologiczny dylemat aktywnych organizacji pozarzàdowych oraz polityczny nacisk na rozwój przemy su iwzrost gospodarczy.
China:am ökologischen Scheideweg und administrativem Knowhow, das Fehlen von NRO und der dem Wirtschaftswachstum und der Industrie eingeräumte Vorrang entgegen.
Samo zarzàdzanie skadowiskami odpadów niebezpiecznych i komunalnych kosztuje przemy s i obywateliokoo 75 miliardów euro rocznie.
Allein die Bewirtschaftung von städtischem und Sondermüllkostet Industrie und Bürger schätzungsweise rund 75 Milliarden Euro pro Jahr.
Jak mo˝na towprowadziç w praktyce w sposób zapewniajàcywsparcie dla rozwoju nowych technologii orazbodêce dla przemy su do badaf nad nowymi, energooszcz'dny mi produktami i procesami?
Wie könnte dies in der Praxis so umgesetzt werden, dass die Entwicklung neuer Technologien gefördert und Anreize für die Industrie geschaffen werden, um neue energieeffiziente Produkte und Prozesse zu erforschen?
Nowe przepisy gwarantuj wysoki poziom bez piecze8stwa dla społecze8stwa i Kro-dowiska, jednocze K nie utrzymuj c konkurencyj no K ć przemy s ł u chemicznego.
Die neuen Bestimmungen gewährleisten einen höheren Grad an Schutz für Mensch und Umwelt und sichern gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie.
Powszechnie uwa˝a si', ˝e transport i przemy s zu˝ywajàznaczne iloÊci energii, tymczasem w europejskich budynkach zu˝y wa si' jej okoo 40%.
In Verkehr und Industrie werden große Mengen an Energie verbraucht, doch rund 40 % des europäischen Energie-verbrauch s entfallen allein auf unsere Gebäude.
Potrzeby w zakresie oÊwietlenia, ogrzewania, klimatyzacji oraz przygotowaniaciepej wody w domach, miejscach pracy oraz miejscach sp'dzania wolnego czasu pochaniajà wi'c ej energii, ni˝transport czy przemy s.
Unser Bedarf an Beleuchtung, Heizung, Kühlung und fließendem warmen Wasser in Häusern, am Arbeitsplatz und in Freizeitanlagen übersteigt sowohl den Energiebedarf des Verkehrs als auch der Industrie.
Prawo europejskie ju˝ wpyn'o na popraw'powietrza, wymuszajàc ob ni˝enie poziomuoowiu w benzynie oraz zmniejszenie emisjizanieczyszczef przez przemy s i transport.Obowiàzuje ju˝ wiele dyrektyw majàcych na celu kontrol' emisji z poszczególnych êródezanieczyszczef, takich jak elektrownie cieplne, maszyny terenowe, farby czy rozpuszczalniki.
EU-Gesetze haben sich bereits positiv auf die Luftqualität ausgewirkt, indem sie beispielsweise den Bleianteil im Kraftstoff und Emissionen aus Industrie und Fahrzeugen reduziert haben.
Stanowi, ˝e: a. Unia Europejska b'dzie wspieraç i popieraç partnerstwo mi'dzy zainteresowanymi stronami;b. nale˝y stworzyç struktur' przejrzystej wspópracy mi'dzy przemy sem bran˝owyma naukowcami z kr'g ów akademickich.
Es wird empfohlen, dass a. die Europäische Union Partnerschaften von Interessengruppen anregt und unterstützt; b. der Rahmen für eine transparente Zusammenarbeit von Industrie und akademischen Wissenschaftlern geschaffen wird.
Systemtennakada na przemy s(producentówiimporterów), zamiast wadz publicznych, obowiàzek dowiedzenia, ˝e dostarczane przez nich substancje nie sà szkodliwe.Zmieniato obecnà sytuacj'i stanowiznaczàce zabezpieczenie dla obywateli.
Es wird ein einheitliches EU-Systemfür die Kontrolle von Chemikalien einführen und 40 bestehende Maßnahmen ersetzen.Das System auferlegt der Industrie (Herstellern wie Importeuren), und nicht mehr wie bisher den öffentlichen Behörden, den Nachweis, dass die gelieferten Substanzenkeine potenzielle Gefahr darstellen.
Czy priorytet nale˝y nadaç innowacjom technicznym (opony, silniki...), w szczególnoÊci poprzez definiowanie norm wspólnie z przemy sem, czy te˝ Êrodkom regulacyjnym, takim jak wprowadzenie limitu zu˝ycia paliwa przez samochody?
Sollte technologischen Innovationen (Reifen, Motoren...) Vorrang eingeräumt werden, vor allem durch zusammen mit der Industrie vereinbarte Normen, oder eher durch Steuerungsmaßnahmen wie etwa eine Begrenzung des Kraftstoffverbrauchs bei Automobilen?
Innà mo˝liwoÊcià by oby rozwa˝enie dobrowolnej umowy z przemy sem, przewidujàcej instalowanie na tablicy rozdzielczej wskaêników ciÊnienia powietrza w oponach.
Eine weitere Möglichkeit wäre, freiwillige Vereinbarungen mit der Industrie in Erwägung zuziehen, um Reifendrucksensoren in das Armaturenbretteinzubauen.
Lepsza rekrutacja, mniejsza rotacja.Lepsza wspópraca z przemy sem dotycz ca problemów, których organizacja nie moga rozwiza$ sama z powodu braku zasobów.Lepsze lokalne szkolenia i rozwój pracowniczy.
Verbesserte Einstellung von Arbeitskräften, weniger Fluktuation.Bessere Zusammenarbeit innerhalb der Industrie bei Problemen, für die es den Unternehmen an Geld mangelte und die sie alleine innerhalb ihrer eigenen Organisation nicht lösen konnten.Bessere Ausbildung und Personalentwicklung vor Ort.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
