Jeżeli funkcje komfortu zostaną przeprogramowane, odpowiednie informacje i opisy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi nie będą zgadzały się ze zmienionymi funkcjami.
Wenn die Komfortfunktionen umprogrammiert werden, stimmen die entsprechenden Angaben und Beschreibungen in diesem Bordbuch nicht mehr mit den veränderten Funktionen überein.
Stosunkowo niedawnym przełomem w badaniach nad komórkami macierzystymi jest odkrycie, że wyspecjalizowane dorosłe komórki macierzyste mogą zostać "przeprogramowane" w komórki zachowujące jak embrionalne komórki macierzyste.
Ein revolutionärer Durchbruch in der Stammzellforschung war die Entdeckung, dass spezialisierte Gewebezellen in Zellen umprogrammiert werden können, die sich wie embryonale Stammzellen verhalten.
Embrionalne komórki macierzyste (EKM) były uważane za jedyne źródło komórek pluripotencjalnych do czasu, gdy w 2006 roku Kazutoshi Takahashi i Shinya Yamanaka wykazali, że komórki skóry mogą być przeprogramowane w pluripotencjalne komórki macierzyste (iPS) poprzez sztuczne dodanie czterech genów.
Embryonale Stammzellen (ES-Zellen) galten als die einzige Quelle pluripotenter Zellen, bis Kazutoshi Takahashi und Shinya Yamanaka 2006 zeigten, dass Hautzellen durch künstliche Zugabe von vier Genen in „induzierte" pluripotente Stammzellen (iPS) reprogrammiert werden können.
W 2006 roku Shinya Yamanaka udowodnił, że komórki skóry mogą zostać "przeprogramowane", aby stały się komórkami macierzystymi.
Im Jahr 2006 hat Shinya Yamanaka gezeigt, dass Hautzellen in Stammzellen „reprogrammiert" werden können.
Jeśli te klucze zostały uszkodzone, to wcześniej musiały być przeprogramowane.
Środki te albo zostaną przeniesione na 2008 r. albo przeprogramowane na późniejsze lata realizacji ram finansowych.
Diese Mittel werden entweder auf das Haushaltsjahr 2008 übertragen oder für spätere Jahre des Finanzrahmens wiederverwendet.
Odkryli oni, że dorosłe komórki, pobrane od was czy ode mnie, mogą być przeprogramowane z powrotem w komórki przypominające komórki embrionalne, nazwali je komórkami iPS, czyli indukowanymi komórkami pluripotencjalnymi.
Sie fanden heraus, dass erwachsene Stammzellen, gewonnen von ihnen und mir, neu programmiert werden können, zurück zu embryonal-artigen Zellen die sie IPS zellen genannt haben, oder auch induzierte pluripotente Stammzellen.
Indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste (komórki iPS) to dorosłe, wyspecjalizowane komórki, których geny zostały przeprogramowane.
Induzierte pluripotente Stammzellen (iPSC) sind adulte, spezialisierte Zellen, die genetisch umprogrammiert wurden.
Wiele badań wykazuje, że komórki iPS i EKM często zachowują się inaczej, prawdopodobnie dlatego, że komórki iPS nie są w "100%" przeprogramowane.
Mehrere Studien zeigen, dass iPS und ES-Zellen häufig unterschiedlich funktionieren. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass iPS nicht zu 100 % wirklich umprogrammiert sind.
Przeprogramowane biofiltry odizolowały/mikroby z ciała pana Barclay'a li czterech członków załogi.
Die neu programmierten Biofilter entfernten die Mikroben von Mr Barclay und den vier Crewmitgliedern.
Są przeprogramowane... i mogą sobie tu biegać jak jakieś zwierzątka?
Mogę wyobrazić sobie przyszłość, w której przeprogramowane obwody neuronowe będą leczyć przyczyny, a nie objawy.
Ich glaube an eine Zukunft, in der durch Umprogrammieren neuraler Schaltkreise nicht nur Behandlung, sondern Heilung möglich ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
