Producenci wykorzystujący programowalne systemy kodów komputerowych (np. elektronicznie kasowalna programowalna pamięć tylko do odczytu - EEPROM) muszą zapobiegać ich nieuprawnionemu przeprogramowaniu.
Hersteller, die programmierbare Rechnercodesysteme (z. B. Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) verwenden, müssen eine unbefugte Umprogrammierung verhindern.
Głównym celem jest tu pomoc w przygotowaniu korekty i przeprogramowaniu;
Hauptschwerpunkt ist ein Beitrag zur Vorbereitung von Anpassungen und einer Neuplanung.
Ta metoda jest szczególnie odpowiednia dla małych salonów w "Chruszczow", w którym, często po przeprogramowaniu, sala okazuje się być połączona z kuchnią.
Diese Methode ist besonders relevant für kleine Wohnzimmer im "Chruschtschow", in denen oft nach einer Neuplanung die Halle mit einer Küche kombiniert wird.
Liczba programów i priorytetów podlegających przeprogramowaniu powinna być zasadniczo ograniczona do absolutnego minimum.
Die Zahl der anzupassenden Programme und Prioritäten sollte in der Regel auf ein absolutes Mindestmaß begrenzt bleiben.
Po przeniesieniu i wnioskowanym przeprogramowaniu (na łączną kwotę około 3,6 mld EUR) wskaźnik wykorzystania środków na zobowiązania w budżecie na 2007 r. osiągnął poziom 99 %.
Nach der Übertragung und beantragten Wiederverwendung (eines Betrags von insgesamt etwa 3,6 Mrd. EUR) wurde eine Ausführungsrate bei den Verpflichtungsermächtigungen im Haushaltsplan 2007 von 99 % erreicht.
W odniesieniu do charakteru poprawek Komisja wskaże nie tylko programy i priorytety, które powinny podlegać przeprogramowaniu, ale także minimalny zakres zmian do wprowadzenia przez państwo członkowskie i (konkretnych) celów, które należy osiągnąć.
Was die Art der Änderungen betrifft, so gibt die Kommission nicht nur die Programme und Prioritäten an, die angepasst werden sollten, sondern auch den Mindestinhalt der vom Mitgliedstaat vorzunehmenden Änderungen sowie die zu erreichenden (Einzel-) Ziele.
Projekt radiowy "free lutz!"Johannesa Auera, jednego z najbardziej znanych niemieckojęzycznych artystów sieciowych, oparty jest na przeprogramowaniu tego pionierskiego czynu.
Das Radioprojekt 'free lutz!' von Johannes Auer, einem der bekanntesten deutschsprachigen Netzkünstler, basiert auf der Nachprogrammierung dieser Pioniertat.
"Oct4 odgrywa kluczową rolę w przeprogramowaniu [komórek iPS]" - wyjaśnia profesor Schöler.
"Bei der Zell-Reprogrammierung [zu iPS-Zellen] spielt Oct4 eine Schlüsselrolle", so Professor Schöler.
Te komórki uzyskiwane są dzięki "przeprogramowaniu" wyspecjalizowanych komórek, takich jak komórki skóry.
Diese Stammzellen werden im Labor hergestellt, indem man spezialisierte Zellen wie beispielsweise Hautzellen reprogrammiert.
Więźniowie sprzeciwiający się okresom snu zostaną poddani przeprogramowaniu usposobienia.
Und damit fand der Beamprozess ins andere Universum statt? - Sie meinen, dass Jake dort ist?
A w naszym laboratorium koncentrujemy sie na pobieraniu tłuszczu i przeprogramowaniu fałd tłuszczu w fontanny młodych komórek - komórek, których możemy użyć, by następnie wykształcić inne, bardziej wyspecjalizowane komórki, które w przyszłości mogą być użyte jako przeszczepy komórek.
Und in unserem Labor sind wir darauf fokussiert Fett zu benutzen und neu zu programmieren Berge von Fett in Brunnen von jungen Zellen - Zellen, die wir nutzen können um dann andere, spezialisierte Zellen zu formen, die wir eines Tages möglicherweise für Zelltransplantationen nutzen können.
A w naszym laboratorium koncentrujemy sie na pobieraniu tłuszczu i przeprogramowaniu fałd tłuszczu w fontanny młodych komórek - komórek, których możemy użyć, by następnie wykształcić inne, bardziej wyspecjalizowane komórki, które w przyszłości mogą być użyte jako przeszczepy komórek.
Und in unserem Labor sind wir darauf fokussiert Fett zu benutzen und neu zu programmieren Berge von Fett in Brunnen von jungen Zellen - Zellen, die wir nutzen können um dann andere, spezialisierte Zellen zu formen, die wir eines Tages möglicherweise für Zelltransplantationen nutzen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
