Vertaling van "przerwom" in Duits
Niemniej jednak równie ważne w zapobieganiu przyszłym kryzysom i przerwom w dostawach energii będzie stworzenie właściwie funkcjonującego wewnętrznego rynku energetycznego i dywersyfikacja źródeł energii.
Dennoch sind ein ordentlich funktionierender Energiebinnenmarkt und die Diversifizierung von Energiequellen ebenfalls äußerst wichtig, um künftige Krisen und Unterbrechungen in der Energieversorgung zu verhindern.
państwowe zapasy interwencyjne wystarczające do zaradzenia przerwom w dostawach doświadczanym w przeszłości
ausreichende spezifische Sicherheitsvorräte, um Unterbrechungen, wie sie in der Vergangenheit auftraten, zu überbrücken
Uzupełnienie tych brakujących ogniw ma również podstawowe znaczenie dla zapobiegania przerwom w dostawach energii lub gazu.
Durch die Beseitigung dieser fehlenden Verbindungen kann auch ein wesentlicher Beitrag zur Vermeidung von Stromausfällen oder Unterbrechungen der Gasversorgung geleistet werden.
Materiały zamieszczone na tej stronie mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy pisarskie, a strona internetowa może podlegać okresom przerwom w dostępie do niej.
Das auf dieser Webseite bereitgestellte Material könnte technische Ungenauigkeiten oder Tippfehler enthalten und die Webseite kann zeitweiligen Unterbrechungen unterliegen.
Zainstalowane zostały dalsze przyłącza dla dodatkowych szaf klimatyzacyjnych i agregatów chłodniczych w celu zapobiegania przerwom w pracy systemu podczas przyszłych prac budowlanych.
Bereits vorbereitete weitere Anschlüsse für zusätzliche Klimaschränke und Kaltwassersätze vermeiden bei künftigen Baumaßnahmen Undichtigkeiten des Gebäudes.
Pomagają one w optymalizacji prawidłowego wykorzystywania środków biobójczych i przedłużają cykl życia płynów do procesów przemysłowych, zapobiegają procesom zatykania i/lub korozji oraz przerwom spowodowanym przez zanieczyszczenie mikrobiologiczne.
Sie unterstützen die Optimierung des korrekten Gebrauchs von Bioziden und können so die Nutzungsdauer von Industrieflüssigkeiten verlängern und Verstopfung und/oder Korrosionsprozesse sowie Prozessunterbrechungen durch mikrobielle Kontamination vorbeugen.
Dyskusje dotyczą porozumienia w sprawie wczesnego ostrzegania, które ma pomóc zaradzić ewentualnym przerwom w dostawach energii, reagowania na kryzys finansowy i gospodarczy oraz zapobiegania zmianom klimatu.
Gesprächsthemen sind ein Frühwarnabkommen, das dazu beitragen soll, auf mögliche Störungen der Energieversorgung zu reagieren, sowie die Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Klimawandel.
technik buforowych, które mają na celu zaradzenie przerwom w dostawach niektórych rodzajów energii odnawialnej, oraz składowania i oszczędności energii
Puffertechniken zur Lösung des Problems der Intermittenz einiger erneuerbarer Energieträger und der Speicherung und Erhaltung der Energie
należy ustanowić przepisy umożliwiające dokonanie oceny przydzielenia w danym roku, na podstawie danych dostępnych po upływie pierwszych sześciu miesięcy wykorzystania; w przypadku niewyczerpania całej ilości należy ustalić rezerwę, która zapobiegnie przerwom w handlu z krajem dostawcy;
Die Aufteilung der Einfuhrmenge sollte im Jahresverlauf aufgrund der nach Ablauf des ersten Anwendungshalbjahres vorliegenden Angaben angepaßt werden können. Um eine Unterbrechung des Handels mit einem Lieferland vor Ausschöpfung der Gesamtmenge zu vermeiden, ist eine Reservemenge vorzusehen.
opowiada się za współpracą państw członkowskich w zakresie zapobiegania przerwom w dostawach energii i na wypadek kryzysu dostaw energii; podkreśla potrzebę istnienia skutecznego, zintegrowanego mechanizmu kryzysowego UE;
15. tritt für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Verhütung von Störungen der Energieversorgung und im Falle einer Energieversorgungskrise ein; betont, dass die EU einen effizienten, integrierten Mechanismus für den Notfall braucht;
Tym niemniej, wskazane środki wykonawcze, podobnie jak zasady wykonywania europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie, powinny być określone w taki sposób, aby zapobiegały szkodliwym utratom danych, przykładowo przerwom w szeregach czasowych i wynikającej stąd niedostępności długich szeregów czasowych.
Diese Durchführungsmaßnahmen sowie die Durchführungsbestimmungen zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft müssen jedoch definiert werden, um einem schädlichen Verlust von Informationen vorzubeugen, wie z. B. Brüche in Zeitreihen und die sich daraus ergebende Nichtverfügbarkeit von langen Zeitreihen.
Tryb automatycznej zmiany sygnału (z wykorzystaniem funkcji przełączania awaryjnego Failover/Failback) zapobiega przerwom w transmisji obrazu.
Ein automatischer Umschaltbetrieb (Failover/Failback) ist erforderlich, um etwaige Unterbrechungen zu vermeiden.
Przez uprzednie tuszowanie zapobiega się przerwom w produkcji u klienta.
