Vertaling van "przywitani" in Duits
Kiedy przyjechaliśmy zostaliśmy serdecznie przywitani z winem i wypieków.
Als wir ankamen wurden wir freundlich mit Wein und Gebäck begrüßt.
Mimo naszego późnego przyjazdu zostaliśmy bardzo miło przywitani przez gospodarzy - niesamowicie ciepli i serdeczni ludzie.
Trotz unserer späten Ankunft wurden wir sehr freundlich von den Gastgebern begrüßt - unglaublich warm und gastfreundliche Menschen.
A wszędzie, gdzie nasi wędrowcy się zatrzymali, zostali oni przywitani przez wesołych piwowarów, prowadzeni przez browary oraz nakarmioni najlepszymi specjalnościami.
Und wo sie auch einkehrten, wurden sie von gut gelaunten Brauern empfangen, durch die Brauerei geführt und anschließend gut verköstigt.
Już przy recepcji zostaną Państwo przywitani z uśmiechem przez nasze Panie.
Schon an der Rezeption werden Sie von unseren netten Damen mit einem Lächeln empfangen.
Starszy mężczyzna otworzył drzwi i zaprosił nas do środka, w tym momencie zostaliśmy również przywitani przez jego żonę.
Ein älterer Mann öffnete die Tür und lud uns ein; wir wurden ebenfalls von seiner Frau begrüßt.
Zostaliśmy bardzo ciepło przywitani i właściciel jest gotowy pomóc, kiedy trzeba. Absolutnie polecam.
Wir wurden sehr herzlich begrüßt und der Besitzer ist bereit, Ihnen zu helfen, wann immer Sie brauchen.
Zostali oni oficjalnie przywitani przez Eksperta do spraw nauki Wojciecha Bordina, który opowiedział im o polsko-niemieckiej współpracy.
Sie wurden von Botschaftsrat Wojciech Bordin offiziell empfangen, der in seiner Ansprache über die deutsch-polnische Zusammenarbeit referierte.
Przywitani z zimnymi napojami i dużą miskę świeżych owoców.
Begrüßt mit kalten Getränken und einer großen Schale frischem Obst.
Kiedy poszliśmy do tej uroczej kawiarni z niemal intymną atmosferą, zostaliśmy serdecznie przywitani przez baristów.
Als wir in dieses charmante Kaffeehaus mit einer fast intimen Atmosphäre gingen, wurden wir herzlich von den Baristas begrüßt.
Byliśmy ciepło przywitani, stół był ustawiony, butelka wina jako prezent powitalny, wszystko, co niezbędne wyjaśniono.
Wir wurden sehr nett empfangen, der Tisch war gedeckt, eine Flasche Wein als Willkommensgruß, alles Notwendige wurde erklärt.
Larry... zostaliśmy przez ciebie przywitani... dziękujemy.
Powstaje konflikt, który wzywa bohatera do przygody, gdzie zostają przywitani zostawić swój zwykły świat w poszukiwaniu czegoś.
Konflikt entsteht, der den Helden zum Abenteuer ruft, wo sie winkten, ihre gewöhnliche Welt auf der Suche nach etwas zu verlassen.
Może dlatego, że zostali przywitani bronią laserową?
