Procedura obejmująca zaangażowane komisje oraz stwierdzenie quorum (wykładnia art. 47 i 149 Regulaminu)
Verfahren mit assoziierten Ausschüssen - Feststellung der Beschlussfähigkeit (Auslegung der Artikel 47 und 149 GO)
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie wykładni art. 47 i art. 149 ust. 4 Regulaminu Parlamentu w sprawie procedury obejmującej zaangażowane komisje oraz stwierdzenia quorum
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 2009 über die Auslegung des Artikels 47 und des Artikels 149 Absatz 4 der Geschäftsordnung in Bezug auf das Verfahren mit assoziierten Ausschüssen bzw. auf die Feststellung der Beschlussfähigkeit
Mamy na to osobliwe określenie "quorum sensing" - mechanizm wyczuwania liczebności. Głosują za pomocą chemicznych głosów,
Wir haben dafür einen schicken Namen: "Quorum Sensing" Die Bakterien stimmen mit Hilfe dieser chemischen Wörter ab.
Chodzi tylko o liczby: wystarczyło wejście 5 deputowanych z Rumunii i jednego deputowanego z Bułgarii, aby zgromadzić 15 stycznia 2007 potrzebne quorum do utworzenia grupy Tożsamość, Tradycja i Suwerenność (ITS).
Es ist reine Mathematik: Der Beitritt von fünf rumänischen und einem bulgarischen EU-Parlamentariern verschaffte den rechtsextremen Abgeordneten die notwendige Beschlussfähigkeit. Sie konnten am 15. Januar 2007 die Partei Identität, Tradition und Souveränität (ITS) gründen.
Do stworzenia quorum na zebraniach Zgromadzenia potrzebna jest większość Umawiających się Państw.
Die Mehrheit der Vertragsstaaten ist erforderlich, um bei Tagungen der Versammlung das Quorum zu bilden.
Już teraz, nawet spoza naszej firmy są ludzie, którzy używają Quorum dla złota.
Bereits jetzt auch außerhalb unseres Unternehmens gibt es Leute, die verwenden das Quorum für Gold.
Końcowym wnioskiem jest to by stale powtarzać, że istnieje praktyczna strona i dlatego stworzyliśmy te molekuły anty "quorum sensing", które są rozwijane jako nowe środki terapeutyczne.
Letztlich ist nochmals zu betonen, dass es einen effektiven Nutzen gibt, und dass daraus die Anti-Quorum-Sensing Moleküle entstanden sind, die als neue therapeutische Maßnahmen entwickelt werden.
Końcowym wnioskiem jest to by stale powtarzać, że istnieje praktyczna strona i dlatego stworzyliśmy te molekuły anty "quorum sensing", które są rozwijane jako nowe środki terapeutyczne.
Letztlich ist nochmals zu betonen, dass es einen effektiven Nutzen gibt, und dass daraus die Anti-Quorum-Sensing Moleküle entstanden sind, die als neue therapeutische Maßnahmen entwickelt werden.
Dostaje się do środka, dzieli się, zaczyna wytwarzać molekuły do mechanizmu wyczuwania liczebności (quorum sensing).
Mamy na to osobliwe określenie "quorum sensing" - mechanizm wyczuwania liczebności.
Wir haben dafür einen schicken Namen: "Quorum Sensing" Die Bakterien stimmen mit Hilfe dieser chemischen Wörter ab.
Oczywiście, wspomniałam również, że jedną z ważnych rzeczy jest to, że inicjują choroby używając mechanizmu wyczuwania liczebności (quorum sensing).
Natürlich habe ich Ihnen auch mitgeteilt, dass eine der wichtigen Dinge, die sie machen das Auslösen von Krankheiten mit Hilfe von Quorum Sensing ist.
Z zastrzeżeniem ust. 2, sprawozdania muszą być przyjęte bezwzględną większością głosów obecnych członków, przy wymaganym quorum trzech członków.
Unbeschadet des Absatzes 2 bedürfen die Berichte der Schlichtungsstelle zur Verabschiedung der absoluten Mehrheit der anwesenden Mitglieder mit einem Quorum von drei Mitgliedern.
My jesteśmy w stanie podać te złośliwe infekcje, ale równolegle z molekułami przeciwdziałającymi "quorum sensing" -- więc są to cząsteczki wyglądające trochę jak te prawdziwe a jednak trochę inne, co ilustruje ten slajd.
Wir waren in der Lage diese Krankheitserreger zu spritzen, aber wir spritzten sie zusammen mit den Anti-Quorum-Sensing-Molekülen also die Moleküle, die aussehen wie die Echten.
