Całość lub część zobowiązania została formalnie rozliczona jako renta; oraz
i. die Verpflichtung wird vollständig oder teilweise als Rente abgerechnet; und
renta na rzecz pozostałego przy życiu współmałżonka lub partnera;
Rente für die überlebenden Ehegatten oder Lebenspartner;
Wysokość renty nie może być niższa niż najniższa renta dla osoby częściowo niezdolnej do pracy.
Die Ausbildungsrente kann nicht niedriger als die niedrigste Rente für teilweise erwerbsgeminderte Person sein.
świadczenia pieniężne w razie niezdolności do pracy (zasiłek pieniężny i renta);
Geldleistungen bei Arbeits- bzw. Erwerbsunfähigkeit (Übergangsgeld und Rente);
nie przysługuje żadna emerytura lub renta,
keine Rente zu zahlen ist,
W przypadku krótszych okresów, renta obliczana jest proporcjonalnie do okresu zamieszkania.
Bei kürzeren Zeiträumen verringert sich die Rente anteilig.
Po ustaniu prawa do zasiłku pieniężnego wypłacana jest renta.
Nach Auslaufen des Übergangsgeldes wird Ihnen eine Rente gewährt.
Jeśli osoba osiągnęła ustawowy wiek emerytalny, renta nie jest ponownie przeliczana; otrzyma ona to samo świadczenie.
Haben sie das gesetzliche Rentenalter erreicht, wird ihre Rente nicht neu berechnet, sondern sie erhalten den gleichen Betrag.
W takim systemie przysługująca nam renta jest taka sama bez względu na okresy ubezpieczenia, natomiast trzeba być ubezpieczonym w momencie zaistnienia inwalidztwa.
Dies bedeutet, dass Ihnen unabhängig von Ihren Versicherungszeiten dieselbe Rente zusteht, wenn Sie bei Eintritt der Invalidität versichert waren.
Formalne rozliczenie jako renta oznacza zazwyczaj, że prawnie zarządzono, że ubezpieczony lub uprawniony z umowy ubezpieczenia ma otrzymać płatności w formie renty.
Die Abrechnung als Rente bedeutet in der Regel, dass der Begünstigte aufgrund eines rechtlichen Verfahrens Anspruch auf Rentenzahlungen hat.
Przez sześć miesięcy, z tytułu renty dla wdowy lub wdowca wypłacana jest renta początkowa, przechodząca następnie w rentę przedłużoną.
Verwitwetenrente wird 6 Monate lang als Übergangsleistung und danach als vorläufige Rente gezahlt.
Obniżone stawki rentowe - renta specjalna w wysokości połowy stawki dla osób opłacających składki przed 1953 r.
Gekürzte Renten - besondere Rente zum halben Satz für Versicherte mit Beitragszahlungen vor 1953
O przeniesieniu Państwa miejsca zamieszkania powinni Państwo w miarę możliwości poinformować serwis rentowo-emerytalny Deutsche Post AG już na dwa miesiące przed przeprowadzką, aby Państwa renta lub emerytura mogła zostać przestawiona bez wystąpienia żadnych przerw w płatnościach.
Über die Verlegung Ihres Wohnsitzes sollten Sie den Renten Service der Deutschen Post AG nach Möglichkeit schon zwei Monate vor Ihrem Verzug informieren, damit Ihre Rente ohne Unterbrechung umgestellt werden kann.
