Vertaling van "rezydenci" in Duits
Skargi mogą zgłaszać również rezydenci, przedsiębiorstwa i stowarzyszenia.
Gebietsansässige, Unternehmen und Vereinigungen können ebenfalls Beschwerde einlegen.
Pozostali rezydenci strefy euro (z wyjątkiem instytucji krajowych)
Ci rezydenci muszą zarejestrować się w urzędzie podatkowym.
Diese Bewohner müssen sich beim Finanzamt anmelden.
Nasi rezydenci mają tu wszelkie wygody.
Unsere Bewohner haben hier jeden Komfort.
Mam na myśli, upewnij się, że nasi rezydenci mają równe szanse na każdej specjalności.
Ich meine, sicherzugehen, dass unsere Assistenzärzte eine gleiche Chance in jedem Fachgebiet bekommen.
Wszyscy rezydenci oddziału siedemnastego będą spać.
Alle Bewohner von Sektion 17 werden in ihrer Schlafperiode sein.
Wszyscy nasi podopieczni przebywają w domach tymczasowych, w których traktowani są tak samo jak rezydenci.
Alle unsere Schutzlinge sind in vorübergehenden Unterkünften untergebracht, in denen sie wie Bewohner behandelt werden.
Ekskluzywni rezydenci tego ekskluzywnego budynku, gdzie ulokowany jest twój ekskluzywny lokal, powiedzieli nam, że są bajeczne.
Nur zur Info, ein paar vornehme Bewohner in diesem sehr vornehmen Gebäude, wo Ihr vornehmer Laden positioniert ist, haben uns kürzlich gesagt, dass sie vorzüglich sind.
Przepisy te uniemożliwiają nierezydentom korzystanie z takich samych ulg podatkowych, z jakich korzystają rezydenci.
Die Klage betrifft diskriminierende Vorschriften zur Immobilienbesteuerung, die verhindern, dass Gebietsfremde dieselben Steuervorteile in Anspruch nehmen können wie Gebietsansässige.
Wskazują, że zarówno rezydenci, jak i nierezydenci są podatnikami dla celów poboru podatków spadkowych.
Nach der belgischen Regelung würden in dieser Hinsicht grundsätzlich sowohl Gebietsansässige als auch Gebietsfremde im Hinblick auf die Erhebung von Erbschaftsteuern als Steuerpflichtige angesehen.
Zgodnie z systemem obowiązującym w większości państw członkowskich UE inwestorzy zagraniczni zobowiązani są do płacenia wyższych podatków niż rezydenci.
Gegenwärtig müssen in zahlreichen EU-Staaten ausländische Investoren höhere Steuern entrichten als Gebietsansässige.
W niniejszym przypadku rezydenci Malty posiadający udziały w przedsiębiorstwach żeglugowych są narażeni na konkurencję i handel między państwami członkowskimi.
Im vorliegenden Fall sind maltesische Gebietsansässige, die Anteile an Seeverkehrsunternehmen halten, dem Wettbewerb und Handel zwischen Mitgliedstaaten ausgesetzt.
