Miał prawo wiedzieć, jak umarł jego rodak.
Er hatte das Recht zu wissen, wie sein Landsmann gestorben ist.
Nasz legendarny rodak otworzył świat w kosmos.
Unser legendärer Landsmann hat die Welt dem Weltraum geöffnet.
Jako pański rodak, przesyłam wyrazy głębokiego ubolewania nad tą przytłaczającą tragedią.
Als Landsmann sende ich Ihnen mein tiefstes Beileid für Ihre verheerende Tragödie.
A teraz jesteśmy dumni, że to nasz rodak wykonał swój pierwszy lot w kosmos.
Und jetzt sind wir stolz darauf, dass unser Landsmann seinen ersten Flug ins Weltall gemacht hat.
Przodek jest uważany za najstarszego poprzednika tego rodzaju, w dodatku każdy rodak ze wszystkich poprzednich pokoleń.
Vorfahren gilt als ältester Vorgänger dieser Gattung, aber auch jeder Landsmann aus allen früheren Generationen.
Ci ludzie nauczyli mnie, co to znaczy siedzieć przy stole, co naprawdę znaczy rodzina, odwaga i męstwo... co znaczy słowo "rodak".
Ich saß mit Menschen an einem bescheidenen Tisch und erfuhr, was Familie wirklich bedeutet, was Tapferkeit und Männlichkeit heißt und was das Wort "Landsmann" bedeutet.
Jako pani rodak jestem wniebowzięty.
Als Ihr Landsmann bin ich hocherfreut.
Pewien wasz rodak pisze o tym pięknie: Drzewa płaczą, są świadkami wielu lat przemocy.
Ein Landsmann von euch besingt es schön:Die Bäume weinen, sie sind Zeugen so vieler Jahre an Gewalt.
Istotne jest jednak, że ten zbiorowy wysiłek nie prowadzi do zjawiska, które tak celnie opisał rodak pana posła Domeniciego, mówiąc w Lamparcie, że wiele rzeczy musi ulec zmianie, jeżeli wszystko ma pozostać po staremu.
Wichtig ist jedoch, dass diese gemeinsame Anstrengung nicht zu der von Herrn Domenicis Landsmann so treffend beschriebenen Situation führt, wo es in Leopardo heißt, dass sich viele Dinge ändern müssen, wenn alles gleich bleiben soll.
Pana rodak, myśliciel, który spoczął w Panteonie, Rousseau, pisał, że "każde prawo, które nie zostało przez ludzi ratyfikowane, jest nieważne, nie jest w ogóle prawem".
Ihr Landsmann, ein Denker, der seine Ruhestätte im Pantheon hat, Rousseau, schrieb: "Jedes Volk, das das Gesetz nicht in Person ratifiziert hat, ist nicht; es ist kein Gesetz."
Sola mors tyrannicida est, jak mawia mój rodak - Sir Thomas More: tylko śmierć może wyzwolić nas spod tyranii.
Sola mors tyrannicida est, sagte mein Landsmann Sir Thomas Morus: Nur der Tod befreit uns von Tyrannen.
Nasz rodak, Angel Cristo, jest uwazany za jeden z najlepszych pogromcow lew na swiecie.
Unser Landsmann, Angel Christo, gilt weltweit als einer der besten Löwendompteure der Welt.
Jedną z jego ofiar był jego rodak, Li Chao.
Eines seiner Opfer war sein Landsmann Li Chao.
