Examples with "rodzaju program" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tego rodzaju program nie pozwoliłby na osiągnięcie wytyczonych celów i nie zrealizowałby zaleceń wynikających z dotychczasowych ocen i audytów.
Mit dieser Art von Programm ließen sich die Ziele nicht erreichen, und es würde den Empfehlungen aus früheren Bewertungen und Prüfungen nicht Rechnung tragen.
Po trzecie, jesteśmy zdania, że mentoring i coaching są zdecydowanie niezbędne, żeby tego rodzaju program został zrealizowany z powodzeniem i przyniósł trwałe efekty.
Drittens: Wir sind der Auffassung, dass Nachhaltigkeit und Erfolg eines solchen Programms unbedingt mentoring und coaching erfordern.
Tego rodzaju program studiów obejmuje wiele tematów mających na celu edukację studentów na temat praktyk i metod niezbędnych do osiągnięcia sukcesu i skutecznych liderów w tej dziedzinie.
Diese Art von Studiengängen deckt eine Vielzahl von Themen ab, die dazu dienen, Studierende über die Praktiken und Methoden aufzuklären, die erforderlich sind, um erfolgreiche und effektive Führungskräfte in diesem Bereich zu werden.
To długa i żmudna praca, bo trzeba przekonać wszystkich, którzy niekoniecznie zgadzają się na środki, które będą musiały być zainwestowane w tego rodzaju program.
Das ist eine langwierige Tätigkeit, da jene, die nicht unbedingt einverstanden sind mit den Beträgen, die in diese Art von Forschungsprogrammen zu investieren wären, überzeugt werden müssen.
Ten jedyny w swoim rodzaju program łączy w sobie teorię, wiedzę i techniki architektury krajobrazu, urbanistyki i planowania fizycznego ze szkoleniem w zakresie systemów informacji geograficznej, projektowania wspomaganego komputerowo, wizualizacji i prezentacji.
Dieses einzigartige Programm kombiniert Theorie, Wissen und Techniken der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus und Visualisierung und Präsentationstechnologien.
Należy zachować ostrożność i upewnić się, żeby tego rodzaju program nie stał się po prostu kolejnym "szczeblem" podejmowania decyzji, dokonywania płatności i administrowania, gdyż spowoduje to wydłużenie łańcucha decyzyjnego zamiast ułatwić mniejszym wnioskodawcom dostęp do wsparcia.
Dabei muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass das „Programm" nicht nur eine weitere Entscheidungs-, Zahlungs- und Verwaltungsebene einführt, die dann auf einer höheren Stufe der Lieferkette abgezeichnet werden muss, anstatt den Zugang für kleine Antragsteller zu vereinfachen.
Tego rodzaju program pozwoliłby lepiej zrozumieć i uzasadnić środki podejmowane na rzecz ochrony środowiska morskiego, by zwalczać zanieczyszczenia, zjawisko przeławiania zasobów lub degradację wybrzeży na skutek wznoszenia sztucznych budowli.
Über solch ein Programm könnten die Maßnahmen für den Schutz der Meeresumwelt besser verständlich gemacht und gerechtfertigt werden, um die Verschmutzung, die Überfischung der Meere und die "Verunstaltung" der Küsten durch künstliche Verbauung zu bekämpfen.
Drugi tego rodzaju program rozpoczął się w 1987 r. i został wzmocniony przez Radę przez okres 1993-1996.
Ein zweites Programm dieser Art ist 1987 angelaufen und wurde vom Rat für den Zeitraum 1993 bis 1996 verstärkt.
Jeżeli wiesz, na jakiego rodzaju program odprowadzane były Twoje składki, pozwoli to na przyspieszenie procesu uzyskiwania zwrotu.
Wenn Sie wissen, in was für eine Art Plan Ihr Arbeitgeber eingezahlt hat, wird dies das Verfahren beschleunigen.
Fachowcy z ACI Sailing Cetner, który należy do systemu ACI Marin, organizują również ciekawe programy team-building, w których żeglowanie uzupełniane jest innymi atrakcjami i w ten sposób w jedyny w swoim rodzaju program będą wkomponowane indywidualne życzenia każdego partnera biznesowego.
Andererseits sind die Experten des ACI Sailing Centre - das Mitglied der ACI Marina ist - auch dafür zuständig, interessante Teambuilding-Programme zu organisieren, die das Segeln durch andere Aktivitäten vervollständigen und somit in diesem einzigartigen Programm auch auf individuelle Wünsche jedes einzelnen Geschäftspartners eingehen.
Kiedy rozpoczynamy tego rodzaju program ćwiczeń, to nie zmienia to natychmiast naszego samopoczucia fizycznego.Zabiera to jakiś czas, zazwyczaj kilka miesięcy, zanim zaczniemy odczuwać poprawę zdrowia.
Nachdem wir mit einem Übungsprogramm begonnen haben, ändert sich nicht sofort die Art, wie wir uns körperlich fühlen.Es dauert eine ganze Weile, meist mehrere Monate, bevor wir anfangen, die Auswirkungen auf unsere Gesundheit zu spüren.
Wysiłki Unii Europejskiej na rzecz obniżenia emisji dwutlenku węgla do atmosfery postrzegane są jako najambitniejszy tego rodzaju program na świecie.
Der EU-Plan zur Reduzierung von CO2-Emissionen wird als das anspruchsvollste Vorhaben seiner Art gepriesen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
