Vertaling van "rolloutu" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Największym wyzwaniem w projekcie, ze względu na specyfikę rolloutu, była koordynacja prac pomiędzy stronami przedsięwzięcia oraz konieczność ciągłych uzgodnień po stronie polskiej i niemieckiej.
Wegen der Spezifik des Rollouts waren die Koordinierung von Arbeiten zwischen den Parteien des Vorhabens sowie die Notwendigkeit ständiger Vereinbarungen zwischen der polnischen und deutschen Partei die größte Herausforderung im Projekt.
Założeniem rolloutu było przeniesienie możliwie największej liczby sprawdzonych rozwiązań i ustawień z Niemiec, a przede wszystkim utrzymanie bieżącej działalności i produkcji bez zakłóceń.
Die Voraussetzung des Rollouts war es, eine möglichst große Zahl von Best Practices und Einstellungen aus Deutschland zu übertragen, und vor allem, den laufenden Betrieb und die Produktion ohne Störungen aufrechtzuerhalten.
Pierwsze podejście do rolloutu zostało zaprojektowane bez udziału lokalnej firmy wdrożeniowej.
Der erste Ansatz zum Rollout wurde ohne Beteiligung eines lokalen Einführungsunternehmens entwickelt.
Do każdego rolloutu przypisana jest też osoba odpowiedzialna z danego kraju (np. kierownik lokalny) i z regionalnego zarządu.
Zu jedem Rollout ist eine zuständige Person aus dem bestimmten Land (z.B. ein lokaler Leiter) und eine Person aus einem regionalen Management zugeordnet.
W połowie maja 2014 r. w Strzelnie rozpoczął się projekt rolloutu i niezbędnego dostosowania SAP w zakresie finansów i kontrolingu, sprzedaży i dystrybucji, gospodarki materiałowej oraz zarządzania produkcją.
Mitte Mai 2014 begann in Strzelin das Projekt des Rollouts und der erforderlichen SAP-Anpassung im Bereich Finanzen und Controlling, Verkauf und Vertrieb, Materialwirtschaft und Produktionsverwaltung.
W Mercury Engineering podczas rolloutu rozwiązania korporacyjnego korzystano z doświadczeń polskiego partnera wdrożeniowego, znającego polskie uwarunkowania biznesowe i prawne.
Bei Mercury Engineering wurden während des Rollouts einer Konzernlösung Erfahrungen eines polnischen Einführungspartners genutzt, dem polnische geschäftliche und rechtliche Bedingungen bekannt waren.
W marcu br. Tamel zakończył wspierany przez BCC projekt rolloutu korporacyjnych rozwiązań SAP ze spółki w Austrii.
Im März dieses Jahreswurde bei Tamel das durch BCC unterstützte Projekt des Rollouts von SAP Konzernlösungen aus der Gesellschaft in Österreich abgeschlossen.
Choć Wavin dysponuje własnym silnym centrum kompetencyjnym IT/SAP, w firmie zdecydowano o zaangażowaniu do rolloutu w Polsce, Czechach i na Słowacji - obok konsultantów z centrali grupy Wavin w Holandii i pracowników Wavin Polska w Buku - partnera zewnętrznego - firmy SNP Poland.
Obwohl Wavin über ein eigenes starkes IT/SAP-Kompetenzzentrum verfügt, entschied man sich intern, die Firma SNP neben den Beratern aus der Zentrale der Wavin-Gruppe aus den Niederlanden und den Mitarbeitern von Wavin Polska aus Buk mit dem Rollout in Polen, Tschechien und in der Slowakei zu beauftragen.
Dla naszego doświadczonego zespołu ds. rolloutu motywacja nie stanowi problemu.
Zwłaszcza w projekcie rolloutu praca w zespołach musi się różnić w zależności od kraju.
Besonders beim Rollout-Projekt muss sich die Arbeit der Teams abhängig von dem Land unterscheiden.
Jeżeli istnieją luki wynikające z lokalnych wymagań, zajmujemy się tylko tymi, które występują w obrębie projektu rolloutu.
Bestehen die Lücken, die aus den lokalen Anforderungen resultieren, so befassen wir uns nur mit diesen, die im Rahmen des Rollout-Projektes vorkommen.
Członkowie zespołu ds. rolloutu mają różne doświadczenie i podejście do pracy - co jest najważniejsze w zarządzaniu takim zespołem i motywowaniu go?
Mitglieder eines Rollout-Teams haben verschiedene Erfahrungen und Einstellung zur Arbeit - was ist in dem Falle am wichtigsten beim Teammanagement und bei der Teammotivierung?
Dobre przygotowanie do rolloutu SAP często wiąże się z koniecznością uświadomienia decydentom korporacyjnym konieczności wsparcia przez polską firmę wdrożeniową.
Eine gute Vorbereitung auf den SAP-Rollout ist häufig mit der notwendigen Überzeugung der Entscheidungsträger in Unternehmen für eine Unterstützung durch eine polnische Implementierungsfirma verbunden.
