Vertaling van "rozmachem" in Duits
Nie chcę zepsuć zaproszenia moim sprytem i rozmachem.
Tak mamo, ale nigdy nie myslalas o robieniu tego z mniejszym rozmachem?
Impreza wystawiennicza odbywa się co trzy lata i przyciąga swoim rozmachem blisko 60 tysięcy gości ze 122 krajów.
Die Ausstellung findet alle drei Jahre statt und zieht durch ihre Größe bis zu 60 Tsd. Besucher aus 122 Ländern an.
Wnętrza urządzono z wielkim rozmachem w stylu indyjskim.
Die Innenausstattung war komplett im indischen Stil gehalten.
Podobnie jak wiele innych tendencji retro, pastelowe tony powracają, z dużym rozmachem.
Wie viele andere Retro-Tendenzen kommen Pastelltöne wieder und mit großem Umfang zurück.
Nic to jednak w porównaniu z majestatycznym rozmachem jego największego dzieła:
Aber das ist nichts, verglichen mit der majestätischen Macht... seines vermutlich größten Werkes:
Na początku wydaje się to przeczyć logice, lecz patrząc realistycznie większość rąk traci we flopie, a gracz z największym rozmachem wygrywa.
Anfangs widerspricht das möglicherweise Ihrer Intuition, tatsächlich verpassen aber die meisten Blätter den Flop und der Spieler mit der größten Dynamik steigt als Sieger aus.
Z wielkim rozmachem zorganizowano spotkanie ludzi pracy, które odbyło się 1 maja, kiedy to przypada tradycyjne święto pracy.
Große Bedeutung hatte die Zusammenkunft der Arbeiter, die am 1. Mai, dem traditionellen Fest der Arbeit, stattfand.
Ośmioboczna kaplica została zbudowana w ramach samopomocy i 20 października 1909 roku z wielkim rozmachem i przy licznym udziale gości została poświęcona i przekazana do użytku.
Die oktogonale Kirche wurde im Selbstbau errichtet und am 20. Oktober 1909 mit großem Ruhm und großer Teilnahme geweiht und zur Nutzung übergeben.
Dzięki ozdobnym literom, nagłówkom, czy całym stronom, wyróżniającym się od pozostałej części tekstu, czytelnik mógł łatwiej odnaleźć jego poszczególne partie (dowodem na to mogą być przykłady nagłówków ozdobionych z takim rozmachem i hojnością, że... ich odczytanie może być utrudnione).
Dank den Zierbuchstaben und -überschriften oder sogar ganzen Seiten, die sich vom Rest des Textes unterschieden, konnte der Leser bestimmte Textabschnitte leichter finden (ein Beweis dafür sind manche Überschriften, die so großzügig ausgeschmückt wurden, dass sie kaum noch lesbar sind).
Każda kolejna edycja targów TRAKO jest organizowana z coraz większym rozmachem i przyciąga coraz szersze rzesze odwiedzających. 30 tys. m2 powierzchni wystawienniczej, 1000 metrów torów do ekspozycji taboru oraz maszyn i urządzeń torowych, 700 wystawców z 25 krajów.
Jede nächste Auflage der TRAKO-Messe wird mit immer größerem Schwung veranstaltet und zieht immer größere Besuchermengen an. 30 tausend Quadratmeter Ausstellungsfläche, 1000 Meter Gleise zur Ausstellung von Eisenbahnfahrzeugen, Gleisbaumaschinen und -geräten, 700 Aussteller aus 25 Ländern.
Napływ świeżej krwi lub zmiana nastawienia mogą zaowocować energią i rozmachem. Bardziej reprezentatywna LGD nie tylko obejmie nowych ludzi, ale może stworzyć nowe możliwości, dostarczyć nowych zasobów, pomysłów i innowacji, a wzmacniając lokalne więzi może zachęcić innych do zaangażowania się.
Neue Mitarbeiter oder eine veränderte Ausrichtung können neue Energie und neuen Schwung bringen, und eine stärker repräsentativ ausgerichtete LAG zieht nicht nur neue Mitglieder an, sondern kann neue Chancen, Ressourcen, Ideen und Innovationen eröffnen und andere durch das Stärken lokaler Verbindungen zum Mitmachen anregen.
Zejdź z kamienistego brzegu i udaj się do starożytnego miasta na wyspie Thira, gdzie kamienne ruiny domów, bazarów, łaźni i świątyń zaskoczą Cię swoim rozmachem i niezwykłą architekturą.
Nach einem Spaziergang entlang der dunklen Kiesstrände lohnt ein Besuch der antiken Stadt Alt-Thera, deren steinerne Überreste von Häusern, Märkten, Bäder und Tempel Sie mit ihrer Größe und Baustruktur beeindrucken werden.
