Vertaling van "rubrykach" in Duits
Suma wartości w rubrykach 3 i 4.
Miejsce na wymagania szczególne zostało przewidziane w rubrykach o numerach 2.24, 2.25 oraz 2.26, jednak aby nie udaremnić stworzenia ujednoliconego dokumentu, ich liczbę ogranicza się do niezbędnego minimum.
Die Felder mit der Nummer 2.24, 2.25 und 2.26 sind für besondere Anforderungen ausgelegt; allerdings sollte sich die Anzahl auf das absolut Notwendige beschränken, um nicht den Sinn eines harmonisierten Dokuments zunichte zu machen.
Oświadczamy, że naszym celem nie jest przywłaszczanie obcej marki. Należy mieć na uwadze fakt, że informacje odnośnie firmy przedstawione w poszczególnych rubrykach zostały sporządzone przez koncern.
Wir machen uns keine fremden Marken zu eigen. Bitte beachten Sie, dass die firmenspezifischen Informationen in den einzelnen Rubriken von den Unternehmen selbst eingestellt werden.
W trzech pierwszych rubrykach badam ekonomiczne warunki życia trzech wielkich klas, na jakie rozpada się nowoczesne społeczeństwo burżuazyjne; związek trzech innych rubryk między sobą jest oczywisty.
Unter den drei ersten Rubriken untersuche ich die ökonomischen Lebensbedingungen der drei großen Klassen, worin die moderne bürgerliche Gesellschaft zerfällt; der Zusammenhang der drei andern Rubriken springt in die Augen.
Jeżeli zgodnie ze szczegółowymi przepisami stosuje się inną datę początkową okresu ważności, organ wydający pozwolenie dodatkowo zaznacza tę datę poprzedzoną słowami "ważne od" w rubrykach pozwoleń określonych w akapicie pierwszym.
Gilt aufgrund besonderer Rechtsvorschriften ein anderer Anfangstermin für die Gültigkeitsdauer, so trägt die erteilende Behörde unter Voranstellung der Angabe „gültig ab" diesen Tag zusätzlich in die in Unterabsatz 1 genannten Felder der Lizenzen ein.
Z kolei w rubrykach 10 i 11 zaświadczenia mięsa bez kości zamieszcza się niezwłocznie datę przyjęcia zgłoszenia wprowadzenia do składowania, masę mięsa oraz numer zgłoszenia wprowadzenia do składowania.
Das Datum der Annahme der Einlagerungserklärung, das Fleischgewicht und die Nummer der Einlagerungserklärung werden ihrerseits unverzüglich in die Felder 10 und 11 der Bescheinigung für entbeintes Fleisch eingetragen.
Oznaczenia produktów i ich kody CN wskazuje się odpowiednio w rubrykach 15 i 16 wniosku o pozwolenie na przywóz.
Die Warenbezeichnung der Erzeugnisse und ihr KN-Code sind in die Felder 15 bzw. 16 des Lizenzantrags einzutragen.
Zawiadomienia zostały przesłane na adresy wskazane w odpowiednich rubrykach.
Die Mitteilungen wurden an die in den entsprechenden Einträgen aufgeführten Anschriften versandt.
w rubrykach 7 i 8 wpis "tak" musi być zaznaczony krzyżykiem,
In den Feldern 7 und 8 ist die Angabe "Ja" anzukreuzen.
Kwotę w rubrykach 17 i 18 podaje się w euro.
In den Feldern 17 und 18 ist der Betrag in EUR anzugeben.
Jednak z uwagi na to, że informacje w odpowiednich rubrykach mogą zajmować więcej niż jeden wiersz, ostatecznie uwierzytelniony odpis może liczyć więcej niż jedną stronę.
Da jedoch die Angaben in den entsprechenden Feldern eine Zeile überschreiten können, kann die beglaubigte Kopie mehr als eine Seite umfassen.
Dane umieszcza się w następujących rubrykach:
Arkusz ten zawiera w rubrykach zarezerwowanych dla opisu produktu opis zgodny ze wspólnotowymi i krajowymi przepisami oraz ilość przewożonego wina.
Dieses Nämlichkeitszeugnis enthält in den für die Warenbezeichnung vorgesehenen Feldern die Bezeichnung nach Maßgabe der Unions- und einzelstaatlichen Vorschriften und die Menge des beförderten Weins.
