Vertaling van "sam termin" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ten sam termin stosuje się do przesyłania pozycji uzupełniających.
Mając na uwadze inne przepisy proceduralne niniejszego rozporządzenia, należałoby wyznaczyć ten sam termin na wydanie decyzji przez Komitet.
Aus Gründen der Kohärenz sollte für die Entscheidung des Pädiatrieausschusses die gleiche Frist wie in anderen verfahrenstechnischen Bestimmungen dieser Verordnung festgelegt werden.
Jeżeli informacje muszą być przekazane w określonym terminie, ten sam termin ma zastosowanie do przekazania wersji niepoufnej. ;
Müssen Informationen innerhalb einer bestimmten Frist übermittelt werden, so gilt dieselbe Frist für die Übermittlung der nichtvertraulichen Fassung.
taki sam termin dla składania przez wszelkie zainteresowane osoby w Państwie Członkowskim pełniącym funkcję sprawozdawcy informacji mogących mieć wpływ na ocenę substancji czynnej, w szczególności w odniesieniu do potencjalnie niebezpiecznych skutków substancji czynnej lub jej pozostałości dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska.
dieselbe Frist für die Einreichung von relevanten Informationen durch interessierte Parteien bei dem berichterstattenden Mitgliedstaat, sofern diese Informationen zur Bewertung und insbesondere zur Beurteilung der möglichen gefährlichen Auswirkungen des Wirkstoffs oder seiner Rückstände auf die Gesundheit von Mensch und Tier bzw. die Umwelt beitragen können
Termin towarów giełdowych nie wymaga wyjaśnienia, sens jest ukryty w sam termin.
Der Begriff Warenbörse bedarf keiner Erklärung, wie die Bedeutung ist in dem Begriff selbst verborgen.
Taki sam termin powinien obowiązywać w przypadku zakazu stosowania azodikarbonoamidu.
Dieselbe Frist sollte für das Verbot der Verwendung von Azodicarbonamid gelten.
Ale nie zawsze tak jest, ten sam termin obejmuje kilka innych znaczeń.
Dies ist jedoch nicht immer der Fall, derselbe Begriff umfasst mehrere andere Bedeutungen.
Dla jasności w przedmiotowych wersjach językowych należy zastosować ten sam termin.
Im Sinne der Kohärenz sollte in den betreffenden Sprachfassungen durchgängig derselbe Begriff verwendet werden.
To samo stanowisko, ten sam termin siewu, ta sama odmiana.
W celu przejrzystości prawnej należy stosować zawsze ten sam termin w odniesieniu do tego samego kryterium.
Aus Gründen der rechtlichen Klarheit ist es angezeigt, immer denselben Begriff im Zusammenhang mit demselben Kriterium zu verwenden.
Dla przejrzystości prawnej, należy zawsze stosować ten sam termin w odniesieniu do tego samego pojęcia.
Im Interesse der Rechtsklarheit sollte stets derselbe Ausdruck benutzt werden, wenn auf dasselbe Konzept Bezug genommen wird.
Obowiązuje nas ten sam termin, czyli rok 2012.
Połączenie prawa dostępu do adwokata z prawem do powiadomienia w jednym środku oraz ten sam termin wdrożenia stanowiłyby ułatwienie dla państw członkowskich, ponieważ w przypadku 21 państw członkowskich ich ustawowe przepisy w sprawie dostępu do adwokata i powiadomienia o zatrzymaniu są obecnie ujęte w jednym akcie prawodawstwa krajowego.
Die Bündelung des Rechts auf Rechtsbeistand und des Rechts auf Benachrichtigung über die Festnahme in einer Maßnahme mit derselben Umsetzungsfrist wird 21 Mitgliedstaaten entgegenkommen, deren gesetzlichen Vorschriften zum Rechtsbeistand und zur Benachrichtigung über die Festnahme derzeit ebenfalls in jeweils einem nationalem Rechtsakt zusammengefasst sind.
