Vertaling van "samo-" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Uwzględniają one zasady z zakresu lepszej samo- i współregulacji.
Zudem tragen sie den Grundsätzen einer besseren Selbst- und Koregulierung Rechnung.
wśród zainteresowanych stron dużym poparciem cieszy się koncepcja zwiększenia roli samo- i współregulacji
Die Idee einer stärkeren Selbst- und Koregulierung findet große Unterstützung durch die Betroffenen.
Definicje samo- i współregulacji zawarte w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa nie uwzględniają wielu funkcjonujących skutecznych systemów samoregulacji, tak jak działające od dawna w wielu państwach członkowskich systemy samoregulacji w dziedzinie praktyk reklamowych.
Die in der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung enthaltenen Begriffsbestimmungen der Selbstregulierung und der Ko-Regulierung berücksichtigen nicht die zahlreichen vorhandenen und effizienten Selbstregulierungssysteme, wie etwa die in vielen Mitgliedstaaten seit langem bestehenden Selbstregulierungen im Werbebereich.
Baza ta umożliwia łatwiejszą wymianę informacji oraz określenie najlepszych praktyk związanych z inicjatywami samo- i współregulacji o wymiarze unijnym (tj. angażujących więcej niż jedno państwo członkowskie).
Sie erleichtert den Informationsaustausch und die Feststellung bewährter Praktiken bei Initiativen im Bereich der Selbstregulierung und Koregulierung mit EU-Dimension (d.h. unter Beteiligung von mehr als einem Mitgliedstaat).
Wytwarzanie wiedzy i trening jako stałe (samo-) zobowiązanie
Wissensproduktion und Weiterbildung als permanente (Selbst-)Verpflichtung
Na poziomie sektorowym w 2006 r. ustanowiono szereg ważnych mechanizmów samo- i współregulacji.
Auf sektoraler Ebene wurden 2006 mehrere wichtige Selbst- und Koregulierungsmechanismen eingerichtet.
Przedsiębiorstwa często uczestniczą w procesach samo- lub współregulacji, np. w sektorowych kodeksach postępowania dotyczących kwestii społecznych istotnych dla danego sektora.
Unternehmen beteiligen sich häufig an Selbst- und Koregulierungsprozessen, beispielsweise an branchenweiten Verhaltenskodizes, in denen für den jeweiligen Wirtschaftszweig relevante gesellschaftliche Fragen geregelt werden.
Krajowe organy regulacyjne mogą, jeżeli uznają to za stosowne, promować środki samo- i współregulacyjne przed nałożeniem jakiegokolwiek obowiązku.
Falls dies als zweckdienlich erachtet wird, können die nationalen Regulierungsbehörden vor der Auferlegung von Verpflichtungen Selbst- oder Koregulierungsmaßnahmen fördern.
konieczność rozważenia systemów samo- i współregulacji, które są ważnymi środkami, za pomocą których przedsiębiorstwa starają się wypełniać zobowiązania wynikające z ich społecznej odpowiedzialności
die Notwendigkeit, Selbst- und Koregulierungssysteme zu berücksichtigen, die für Unternehmen, die ihrer sozialen Verantwortung nachkommen wollen, wichtige Instrumente darstellen
We wszystkich państwach członkowskich, z wyjątkiem dwóch, istnieją systemy samo- lub współregulacji, bądź też przepisy zachęcające do ich wprowadzania zostały włączone bezpośrednio do ustawodawstwa w dziedzinie środków przekazu15.
In allen Mitgliedstaaten, von zwei Ausnahmen abgesehen, bestehen Regelungen zur Koregulierung und/oder Selbstregulierung oder wurden Bestimmungen, die solche Regelungen fördern, direkt in das Medienrecht aufgenommen15.
Zakres wcześniejszego zalecenia zostaje tym samym rozszerzony o: kwestie umiejętności korzystania z mediów, współpracy i dzielenia się doświadczeniami oraz dobrymi praktykami pomiędzy (samo- i współ-) regulacyjnymi organami, a także podejmowanie działań przeciwko dyskryminacji we wszystkich mediach oraz o prawo odpowiedzi dotyczące mediów internetowych.
Sie erweitert deren Anwendungsbereich um die Medienkompetenz, die Zusammenarbeit und den Austausch von Erfahrungen und guter Praktiken zwischen (Selbst- und Ko-)Regulierungsgremien, die Bekämpfung der Diskriminierung in allen Medien und das Recht auf Gegendarstellung in Online-Medien.
Ciągła samodyscyplina oznacza przede wszystkim kształcenie ustawiczne, nie będące już emancypacyjną oświeceniową ideą kształcenia dorosłych, przekraczania barier klasowych i sposobem na awans społeczny, lecz raczej stałym (samo-) zobowiązaniem - imperatywem i dożywotnim wyrokiem ciągłej edukacji. Tryb modulacji
Zentrale Komponente der permanenten Selbsterziehung ist das Konzept des lebenslangen Lernens, aber nicht mehr als aufklärerisch-emanzipatorische Idee der Weiterbildung, als Überwindung von Klassengrenzen und Vehikel des sozialen Aufstiegs, sondern als lebenslange (Selbst-)Verpflichtung, als Imperativ und lebenslanges Gefängnis der Weiterbildung.
EKES wskazywał w badaniach1 i opiniach2 na znaczenie samo- i współregulacji oraz ich cechy szczególne jako przypadek "horyzontalnej subsydiarności"3.
Der EWSA hat in Studien und Stellungnahmen auf die Bedeutung von Selbst- und Koregulierung und deren Besonderheiten als ein Fall der "horizontalen Subsidiarität" hingewiesen. Die IIA zur BR aus dem Jahr 2003 enthielt ein eigenes Kapitel zu diesem Thema.