Vertaling van "skupisk" in Duits
Film naszych skupisk i konwencjonalnego "ja" dalej się wyświetla.
Der Film unserer Aggregate und des konventionellen "Ich" geht weiter.
Ciągłość ich skupisk nie jest już skalana.
Die Kontinuität ihrer Aggregate ist nicht länger befleckt.
Kiedy usuniemy ten całkowicie wyobrażony, niemożliwy sposób istnienia - istnienia jako statyczne, monolityczne "ja", odrębne od skupisk - wtedy przyglądamy się temu, co pozostaje.
Eliminieren wir diese völlig eingebildete, unmögliche Art des Existierens - Existenz als ein statisches, monolithisches „Ich", getrennt von den Aggregaten - dann sehen wir, was übrig bleibt.
Państwa Członkowskie opracowują wykaz stref i skupisk, w których poziomy ozonu SA zgodne z celem długoterminowym.
Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Ozonwerte die langfristigen Ziele einhalten.
Musimy zrozumieć wszystkie składniki tworzące nasze doświadczenie, czyli pięć skupisk.
Es ist nötig, alle Bestandteile zu verstehen, die unsere Erfahrung ausmachen - die fünf Aggregate.
Alex: W rzeczywistości wszystkie te pięć skupisk dzieje się jednocześnie.
Alex: Tatsächlich sind alle fünf Aggregate zur selben Zeit aktiv.
Oznacza to, że osiągnięcie wyzwolenia jest możliwe i że rzeczywiście możemy pozbyć się owych splamionych skupisk.
Das bedeutet, dass es möglich ist, sich der befleckten Aggregate zu entledigen und Befreiung zu erlangen.
Dwie pierwsze inicjacje oczyszczają pięć elementów i odpowiednio pięć skupisk.
Die ersten beiden Ermächtigungen bereinigen der Reihe nach die fünf Elemente und die fünf Aggregate.
Doświadczamy owych skalanych uczuć w kontekście skalanych skupisk, które dojrzały z innych pokłosi karmicznych.
Wir erleben diese befleckten Empfindungen im Kontext der befleckten Aggregate, die aus anderen karmischen Hinterlassenschaften herangereift sind.
To mógłby być dowolny z tych aspektów, o których mówiliśmy przy okazji skupisk jako przedstawiający sobą "ja".
Es kann jeder dieser Aspekte aus der Gruppe der Aggregate sein, von denen wir sagten, dass sie das "ich" repräsentieren.
Lecz te pięć toreb, pięć skupisk, stanowi abstrakcje - one nie istnieją w żaden konkretny sposób gdzieś na niebie czy w głowach ludzi.
Diese fünf Säcke, die fünf Aggregate, sind jedoch Abstraktionen. Sie existieren nicht konkret irgendwo im Raum oder in unseren Köpfen.
Odnosimy je do pewnego pojedynczego ciągu chwil doświadczania czegoś, w czym owo doświadczanie składa się ze składników z każdego z pięciu skupisk.
Wir verwenden es für eine individuelle Abfolge von Momenten der Erfahrung, wobei die Erfahrung aus Bestandteilen der fünf Aggregate besteht.
Odnosi się to nie tylko do skupisk, z jakimi się rodzimy, ale także do tych, które z każdą chwilą dojrzewają jako treść naszego doświadczenia.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Aggregate, mit denen wir geboren werden, sondern auch auf diejenigen, die in jedem Augenblick als Inhalt unserer Erfahrung reifen.
